Перейти до основного вмісту
Werkzeu.ge
Українська
УвійтиПочати безкоштовно
Будує з твоїх термінів і визначень глосарій. За правильність записів відповідаєш ти: ми лише гарно сортуємо.
PlusІнструменти для тексту

Конструктор глосарія

Behördendeutsch (канцелярит німецьких відомств), фаховий жаргон, внутрішні скорочення: у кожній сфері своя тарабарщина. Glossar-Builder дає тобі зібрати власний довідник: терміни й визначення, охайно впорядковані за правом, податками, економікою, відомствами та іншим, для друку, як PDF, як таблиця Excel або як текст, якщо потрібно кудись перенести.

Погляд усередину

Text & BüroКонструктор глосаріяВигадана демонстрація | Plus
Перегляд документа

Терміни й визначення

Терміни й визначення
Категорії для порядку
Готові шаблони
Завантаження списків
Перегляд лише для читання. Щоб користуватися, відкрий інструмент.

Цей безпечний перегляд показує, для чого потрібен інструмент, не виконуючи дій, що потребують акаунта.

Що вміє Конструктор глосарія

Хто часто має справу з мовою відомств, договорами чи фаховими текстами, неминуче збирає терміни, які доводиться пояснювати собі знову й знову. Glossar-Builder кладе край вічним пошукам: ти будуєш власний глосарій, де кожен термін один раз чітко визначено, і наступного разу він одразу під рукою.

Принцип навмисно простий. Створюєш термін, пишеш до нього визначення й відносиш до категорії. Готово. Через список усе знаходиться знову, а оскільки записи розкладені за категоріями, навіть великий глосарій лишається оглядним і не перетворюється на хаос із розрізнених папірців.

Категорії охоплюють типові больові точки: право, податки, економіка, відомства, страхування, технології та медицина, а ще вільна категорія для всього, що потрібно саме тобі. Так можна відокремити податкову лексику від юридичних термінів і шукати цілеспрямовано в одній сфері, а не гортати все підряд.

Готові шаблони дають точку старту, щоб не сидіти перед порожнім глосарієм. Замість того, щоб вручну набирати кожен термін, можна взяти підготовлені добірки й підлаштувати їх під себе. Особливо з Behördendeutsch це економить багато набору.

Хто вже має готовий список, не мусить починати спочатку. Ти вставляєш рядки з таблиці або завантажуєш збережену таблицю замість того, щоб створювати кожен термін окремо. А в режимі статистики одразу видно, наскільки великий твій глосарій і як він розподіляється за категоріями.

Твій глосарій не застрягає в інструменті: його можна надрукувати як охайний список A-Z, зберегти як PDF, відкрити як таблицю в Excel або взяти як простий текст. Так з особистої добірки термінів виходить документ, який можна передати в команду.

З акаунтом Plus твій глосарій лежить в акаунті й сам зберігається після кожної зміни. Вийти, увійти знову, інший пристрій: твої терміни на місці. Інші користувачі їх не бачать. Чи ведеш ти особистий словник Behördendeutsch, чи будуєш фаховий глосарій для своєї команди, чи визначаєш термінологію для проєкту, Glossar-Builder це спокійне місце, де твої терміни лежать у порядку.

Функції

Терміни й визначення

Створи кожен термін один раз, напиши до нього визначення, і наступного разу він одразу під рукою.

Категорії для порядку

Право, податки, економіка, відомства, страхування, технології, медицина і вільна категорія тримають глосарій оглядним.

Готові шаблони

Почни з підготовлених добірок термінів замість порожнього глосарію й підлаштуй їх під себе.

Завантаження списків

Рядки з таблиці вставляєш за раз, а не створюєш кожен термін окремо вручну.

Статистика

Побач одним поглядом, скільки термінів у глосарії і як вони розподіляються за категоріями.

Друк, PDF, Excel, текст

Надрукуй як список A-Z або збережи як PDF, відкрий як таблицю в Excel чи візьми як простий текст.

Збережено у твоєму акаунті

Кожна зміна сама зберігається в акаунті. Після виходу чи на іншому пристрої все на місці.

Як це працює

  1. 1

    Створити термін

    Введи термін і його визначення та призначи категорію, і запис готовий.

  2. 2

    Скористатися шаблонами або імпортом

    Почни з готового шаблону або вставляй наявний список із таблиці за раз.

  3. 3

    Переглянути за категорією

    Відфільтруй глосарій за правом, податками, відомствами та іншим, щоб цілеспрямовано знайти потрібний термін.

  4. 4

    Друкувати і передавати

    Надрукуй глосарій, збережи як PDF або відкрий як таблицю в Excel і передай далі.

Кому це потрібно

→Усі, хто хоче вести особистий словник Behördendeutsch.
→Команди, які визначають спільну термінологію й передають її як список або таблицю.
→Перекладачі й копірайтери, яким потрібна послідовна фахова лексика.
→Ті, хто навчається й структуровано збирає фахові терміни для вивчення.
→Фрилансери, які впорядковують галузеві скорочення в одному місці.

Поширені запитання

Навіщо мені власний глосарій?

Для всього, де знову й знову трапляються ті самі фахові терміни: Behördendeutsch, мова договорів, словник проєкту чи скорочення твоєї галузі. Замість того, щоб щоразу шукати термін заново, ти визначаєш його один раз і маєш назавжди впорядкованим під рукою.

Як витягти глосарій з інструмента?

Його можна надрукувати як список A-Z або зберегти як PDF, завантажити як таблицю для Excel (умляути й стовпці лишаються цілими) або зберегти як простий текст. Таблицю пізніше можна й знову завантажити.

Чи можна імпортувати наявний список?

Так. Ти вставляєш рядки з таблиці, наприклад скопійовані з Excel, або завантажуєш таблицю, збережену тут. Для більших добірок це економить багато часу.

Які є категорії?

Право, податки, економіка, відомства, страхування, технології та медицина, а також вільна категорія на власний розсуд. Так майже будь-яку фахову лексику можна розумно розкласти й шукати окремо.

Де лежать мої терміни і хто їх бачить?

З акаунтом Plus твій глосарій лежить в акаунті на нашому сервері, щоб він був на місці після виходу й на інших пристроях. Інші користувачі його не бачать. Передаєш його далі лише тоді, коли сам друкуєш або завантажуєш.

Перекладач канцелярської мови

Переклади мову відомств зрозумілою німецькою. Встав свій лист і нарешті зрозумій, чого вони х…

Розшифровка листів від відомств

Встав сюди лист від відомства й одразу зрозумій: хто пише, чого хоче і до якого строку треба…

Оцінка читабельності

Виміряй читабельність своїх текстів. Flesch-DE, Wiener Sachtextformel, індекс Lix.

Очищення тексту

Прибирай пробіли, теги HTML, URL, спеціальні символи. Виправляй умлаути, типографіку, розумні…

Перегляд Markdown

Пиши Markdown із живим переглядом, розділеним виглядом, панеллю інструментів, підсвічуванням…

Починаємо з Конструктор глосарія?

Без встановлення. Входить від Plus. Відкривається прямо в браузері.

Відкрити зараз