Перейти до основного вмісту
Werkzeu.ge
Українська
УвійтиПочати безкоштовно
ПриміткаФрази є допомогою для порозуміння без гарантії ідеального перекладу. У справжній надзвичайній ситуації важить 112, а не цей інструмент. Не є юридично обов'язковою довідкою.
ГістьІмміграція

Фрази для надзвичайних ситуацій

У надзвичайній ситуації часто бракує саме тих слів, які потрібні найбільше. Notfall-Phrasen дає тобі найважливіші німецькі фрази для поліції, пожежної охорони, лікаря, аптеки та відомства, з вимовою і перекладом німецькою, англійською та українською. Щоб прочитати вголос або показати.

Спробуй прямо тут

Це не бутафорія, спробуй прямо тут.

Що вміє Фрази для надзвичайних ситуацій

Коли горить, коли комусь стає погано чи коли тебе обікрали, нема часу гортати словник. Саме тоді потрібна фраза, яку можна одразу сказати або показати. Notfall-Phrasen збирає найважливіші німецькі фрази для справжніх надзвичайних ситуацій і дає їх готовими до вжитку, щоб у скрутну мить мовний бар'єр тебе не зупинив.

Добірка охоплює класичні надзвичайні ситуації: викликати швидку, повідомити поліцію про крадіжку чи аварію, повідомити про пожежу чи запах газу, зареєструватися в лікарні або попросити в аптеці знеболювальне. До цього додаються побутові халепи, як-от загублений паспорт, замкнені двері квартири чи візит до відомства.

Кожна фраза є в трьох видах: німецькою, твоєю мовою і з підказкою вимови, щоб німецьке речення можна було зрозуміло вимовити, навіть якщо німецької ти не знаєш. Коли говорити надто важко, просто показуєш німецьку фразу на екрані тому, хто першим надає допомогу, парамедику чи працівнику відомства.

Дуже важливі й прості для запам'ятовування німецькі номери екстрених служб. 112 це швидка допомога (Rettungsdienst) і пожежна охорона, 110 це поліція. Обидва номери безкоштовні й працюють цілодобово, навіть без грошей на рахунку. У Німеччині для цього телефону потрібна SIM-картка. Notfall-Phrasen тримає ці номери разом із відповідними фразами, щоб у вирішальний момент усе було під рукою.

Оскільки надзвичайна ситуація може торкнутися кожного, інструмент для всіх: для тих, хто нещодавно в Німеччині, для мандрівників, для рідних, які перекладають для когось, і для всіх, хто хоче бути певним, що його правильно зрозуміють. Він працює без реєстрації в браузері, тож його можна підготувати заздалегідь.

Notfall-Phrasen не замінює перекладача і не замінює консультації лікаря, але допомагає здолати перший вирішальний бар'єр: бути зрозумілим, коли це справді важливо. Одна фраза в потрібний час може допомогти, щоб допомога прибула швидше, щоб почали правильне лікування або щоб прийняли заяву.

Функції

Фрази для справжніх надзвичайних ситуацій

Викликати швидку, повідомити про крадіжку чи аварію, повідомити про пожежу чи запах газу: найважливіші фрази готові до вжитку.

Підказка вимови

До кожної німецької фрази є підказка вимови, щоб її можна було сказати зрозуміло навіть без знання німецької.

Три мови: DE, EN, UK

Кожна фраза німецькою, англійською та українською, щоб було зрозуміло, що ти кажеш, і це можна було показати.

Номери екстрених служб 112 і 110

112 для швидкої допомоги та пожежної охорони, 110 для поліції. Безкоштовно, цілодобово, навіть без грошей на рахунку.

Побутові халепи охоплено

Є відповідні фрази й для загубленого паспорта, замкнених дверей, візиту до відомства чи проблеми з житлом.

Показати замість говорити

Коли говорити надто важко, просто покажи німецьку фразу на екрані тому, хто першим надає допомогу, або працівнику відомства.

Як це працює

  1. 1

    Вибрати ситуацію

    Обери відповідну ситуацію, наприклад швидка, поліція, пожежа, аптека чи відомство.

  2. 2

    Налаштувати мову

    Постав свою мову, щоб бачити кожну німецьку фразу з перекладом і вимовою.

  3. 3

    Сказати або показати

    Прочитай німецьку фразу вголос за підказкою вимови або покажи її співрозмовнику просто на екрані.

  4. 4

    Набрати номер екстрених служб

    У справжній надзвичайній ситуації набери 112 або 110 і скористайся відповідними фразами, щоб описати ситуацію.

Кому це потрібно

→Новоприбулі, які хочуть мати під рукою найважливіші фрази на крайній випадок.
→Мандрівники, яким у Німеччині в надзвичайній ситуації треба швидко покликати допомогу.
→Рідні, які перекладають для когось, хто мало знає німецьку.
→Усі, хто хоче бути певним, що в надзвичайній ситуації їх правильно зрозуміють.
→Люди, яким потрібні німецькі номери екстрених служб і відповідні фрази під рукою.

Поширені запитання

Який номер екстрених служб набирати в Німеччині?

112 для швидкої допомоги та пожежної охорони, 110 для поліції. Обидва безкоштовні, працюють цілодобово і навіть без грошей на рахунку. У телефоні має бути SIM-картка, інакше в Німеччині екстрений виклик не пройде. Notfall-Phrasen показує відповідні фрази до кожного номера.

Що робити, якщо я не знаю німецької?

Скористайся підказкою вимови, щоб зрозуміло сказати німецьку фразу, або просто покажи її на екрані тому, хто першим надає допомогу, парамедику чи працівнику відомства. До того ж при виклику 112 часто є підтримка англійською.

Які ситуації охоплює інструмент?

Від швидкої, поліції, пожежі й запаху газу через лікарню та аптеку до побутових халеп, як-от загублений паспорт, замкнені двері, візит до відомства чи проблема з житлом. До кожної ситуації є готові фрази.

Чи працює інструмент офлайн?

Він працює в браузері без реєстрації. Найкраще підготуй його заздалегідь, щоб у надзвичайній ситуації швидко до нього дістатися. Номери екстрених служб 112 і 110 і так працюють незалежно від грошей на твоєму рахунку та від SIM-картки.

Чи це заміна перекладача?

Ні. Notfall-Phrasen допомагає здолати перший бар'єр, щоб бути зрозумілим, але не замінює перекладача і не замінює консультації лікаря. Для складних розмов із відомствами чи лікарями мовний посередник (Sprachmittler) може й далі бути потрібним.

Навігатор візитів до лікаря

Як влаштований візит до лікаря в Німеччині: медичне страхування, направлення й аптека. Для ти…

Пошук мовних курсів

Дізнайся, який курс німецької чи інтеграційний курс (Integrationskurs) тобі підходить і хто й…

Anmeldung / Ummeldung / Abmeldung

Інтерактивний чек-лист для Anmeldung, Ummeldung і Abmeldung (реєстрація, зміна та зняття з ре…

Чекліст банківського рахунку

Що потрібно, щоб відкрити банківський рахунок у Німеччині: документи, порядок дій, Basiskonto…

Перевірка дозволу на проживання

Безкоштовно перевір, який Aufenthaltstitel (дозвіл на проживання) тобі може підійти: віза, Au…

Починаємо з Фрази для надзвичайних ситуацій?

Без встановлення. Щоб почати, акаунт не потрібен. Відкривається прямо в браузері.

Відкрити зараз