Перейти к основному содержимому
Werkzeu.ge
Русский
ВойтиНачать бесплатно
Проверяет немецкое правописание по словарю и с фиксированными правилами, но не грамматику и не стиль: настоящее, но неверное слово («seit» вместо «seid») проскочит, поэтому ещё раз внимательно перечитай текст, прежде чем отправлять.
PlusИнструменты для текста

Rechtschreibprüfung (проверка орфографии)

Проверка немецких текстов на опечатки с большим немецким словарём, который знает и составные слова вроде «Kündigungsfrist». Плюс чёткие правила: повторяющиеся слова, начало предложений, пробелы перед знаками препинания, однозначные случаи ss/ß и das/dass. Работает на нашем собственном сервере, с подсказками в один клик и сравнением изменений.

Взгляд внутрь

Text & BüroRechtschreibprüfung (проверка орфографии)Вымышленная демонстрация | Plus
Просмотр документа

Словарь с составными словами

Словарь с составными словами
Чёткие правила, честно названные
ss/ß и das/dass
Исправление кликом и diff
Просмотр только для чтения. Чтобы пользоваться, открой инструмент.

Этот безопасный просмотр показывает, для чего нужен инструмент, не выполняя действий, требующих аккаунта.

Что умеет Rechtschreibprüfung (проверка орфографии)

Опечатки случаются у каждого. Неловко становится лишь тогда, когда они попадают в сопроводительное письмо новому работодателю, в э-почту ведомству или в предложение клиенту. Инструмент Rechtschreibprüfung один раз читает твой текст по чётким правилам, пока этого не сделал кто-то другой, и к каждой находке объясняет, в чём проблема, а не просто подчёркивает красным.

Каждое немецкое слово сверяется со свободным словарём Hunspell de_DE_frami, тем же, который использует LibreOffice. Составные слова вроде «Umsatzsteuervoranmeldung» проверка собирает по правилам словаря, а не помечает как ошибку. Дополнительно действуют чёткие правила: повторяющиеся слова («das das»), строчная буква в начале предложения, пробел перед запятой или точкой, заглавные буквы у существительных после артиклей и случаи ss/ß и das/dass, которые можно определить однозначно.

Чего проверка не умеет: грамматика и стиль. Настоящее, но неверное слово («Ihr seit da» вместо «Ihr seid da») она не найдёт, а имена или профессиональные слова, которых нет в словаре, будет помечать, пока ты не добавишь их как выученные слова. Английские тексты проверяются только по правилам.

К каждой находке есть предложение, которое ты принимаешь кликом. После этого просмотр изменений (diff) аккуратно показывает, что изменилось: оригинал и исправленный вариант рядом, слово за словом. Так ты сохраняешь контроль, а не доверяешься вслепую автоматике.

Если проверка помечает правильное слово, например твою фамилию или название фирмы, нажми «Выучить слово». Выученные слова сохраняются в этом браузере и действуют и для следующего текста.

Проверка работает на сервере Werkzeu.ge: твой текст передаётся для проверки, но не хранится и не передаётся третьим лицам. И честное предупреждение тоже относится сюда: никакая автоматическая проверка не находит все ошибки, эта тем более. Важные тексты перед отправкой перечитай ещё раз своими глазами.

Функции

Словарь с составными словами

Hunspell de_DE_frami на нашем сервере. «Kindergeldantrag» и «Mietnebenkostenabrechnung» считаются правильными, а «Steuererklarung» исправляется на «Steuererklärung».

Чёткие правила, честно названные

Повторяющиеся слова, начало предложений, пробелы перед знаками препинания, существительные после артиклей. Без проверки грамматики и стиля, без угадывания.

ss/ß и das/dass

Случаи, которые можно решить однозначно, отмечаются и объясняются, а неясные остаются тебе.

Исправление кликом и diff

Принимай предложения одним кликом и прослеживай их слово за словом в просмотре изменений.

Выучить слово

Один раз выучи имена и профессиональные слова, и их больше не будут помечать. Список хранится в этом браузере.

Понятные объяснения

Каждая находка объясняет, что говорит правило и почему, а не только то, что что-то красное.

Не сохраняется

Твой текст передаётся на наш собственный сервер только для проверки: не хранится и не передаётся третьим лицам.

Как это работает

  1. 1

    Вставить текст

    Введи или вставь текст. Словарь и правила созданы для немецких текстов.

  2. 2

    Дать проверить

    Запусти проверку (или Ctrl+Enter). Находки появляются отмеченными в тексте и списком с объяснением.

  3. 3

    Прими исправления

    Прими подсказки одним кликом, игнорируй ложные срабатывания или выучи слово.

  4. 4

    Просмотри diff и прими

    В просмотре изменений проверь правки и скопируй исправленный текст.

Кому это нужно

→Всем, кто хочет проверить заявки, письма в ведомства или письма клиентам на опечатки перед отправкой.
→Самозанятые, которые отправляют предложения и тексты счетов без двойных слов и неверных начал предложений.
→Те, для кого немецкий не родной и кто хочет в вопросах ss/ß и das/dass объяснённое второе мнение.
→Студенты, которые хотят перед сдачей один раз прогнать свои курсовые работы.

Частые вопросы

Находит ли проверка все ошибки?

Нет. Опечатки вроде «Steuererkärung» она находит, а грамматические, стилистические и смысловые ошибки нет. Настоящее, но неверное слово («seit» вместо «seid») проскочит, а имена, которых нет в словаре, будут помечаться, пока ты их не выучишь. Важные тексты перед отправкой прочитай ещё раз внимательно.

Сохраняется ли мой текст?

Нет. Для проверки текст передаётся на сервер werkzeu.ge, проверяется там в памяти, и результат возвращается. Его не сохраняют, не журналируют и не передают третьим лицам. Выученные слова остаются в твоём браузере и вообще не передаются.

Какой словарь за этим стоит?

Свободный словарь Hunspell de_DE_frami (igerman98 от Björn Jacke с дополнениями Franz Michael Baumann, лицензия GPL), который использует и LibreOffice. Он лежит на нашем сервере: без ИИ, без стороннего сервиса. Составные слова проверка образует по правилам словаря; очень редкие сочетания она всё же может пометить.

Что делать с ложными тревогами?

Один раз нажми «Выучить слово», и всё. Слово попадает в твой список в этом браузере и больше не помечается. Список можно экспортировать и импортировать на другом устройстве.

Очистка текста

Убирай пробелы, теги HTML, URL, специальные символы. Исправляй умляуты, типографику, умные ка…

Статистика текста

Подробный анализ текста: Flesch-Amstad, Gunning Fog, частота слов, длина предложений, время ч…

Оценка читабельности

Измерь читаемость своих текстов. Flesch-DE, Wiener Sachtextformel, индекс Lix.

Текстовая лаборатория

Text-Labor - анализируй и улучшай свои тексты: статистика, оценка читаемости, частота слов, с…

Частота слов

Анализируй частоту слов, биграммы, триграммы, основы слов и распределение Ципфа. Облако слов…

Переводчик канцелярского языка

Переведи язык ведомств на понятный немецкий. Вставь своё письмо и наконец пойми, чего от тебя…

Начнём с Rechtschreibprüfung (проверка орфографии)?

Без установки. Входит в Plus. Открывай прямо в браузере.

Открыть сейчас