Взгляд внутрь
Этот безопасный просмотр показывает, для чего нужен инструмент, не выполняя действий, требующих аккаунта.
Что умеет Конструктор глоссария
Кто часто имеет дело с языком ведомств, договорами или специальными текстами, неизбежно собирает термины, которые приходится объяснять себе снова и снова. Glossar-Builder кладёт конец вечным поискам: ты строишь собственный глоссарий, где каждый термин один раз чётко определён, и в следующий раз он сразу под рукой.
Принцип намеренно простой. Создаёшь термин, пишешь к нему определение и относишь к категории. Готово. Через список всё находится снова, а поскольку записи разложены по категориям, даже большой глоссарий остаётся обозримым и не превращается в хаос из разрозненных бумажек.
Категории охватывают типичные больные места: право, налоги, экономика, ведомства, страхование, технологии и медицина, а ещё свободная категория для всего, что нужно именно тебе. Так можно отделить налоговую лексику от юридических терминов и искать целенаправленно в одной сфере, а не листать всё подряд.
Готовые шаблоны дают точку старта, чтобы не сидеть перед пустым глоссарием. Вместо того чтобы вручную набирать каждый термин, можно взять подготовленные подборки и подстроить их под себя. Особенно с Behördendeutsch это экономит много набора.
Кто уже имеет готовый список, не должен начинать с нуля. Ты вставляешь строки из таблицы или загружаешь сохранённую таблицу вместо того, чтобы создавать каждый термин отдельно. А в режиме статистики сразу видно, насколько велик твой глоссарий и как он распределяется по категориям.
Твой глоссарий не застревает в инструменте: его можно распечатать как аккуратный список A-Z, сохранить как PDF, открыть как таблицу в Excel или взять как простой текст. Так из личной подборки терминов получается документ, который можно передать в команду.
С аккаунтом Plus твой глоссарий лежит в аккаунте и сам сохраняется после каждого изменения. Выйти, войти снова, другое устройство: твои термины на месте. Другие пользователи их не видят. Ведёшь ли ты личный словарь Behördendeutsch, строишь профессиональный глоссарий для своей команды или определяешь терминологию для проекта, Glossar-Builder это спокойное место, где твои термины лежат в порядке.
Функции
Термины и определения
Создай каждый термин один раз, напиши к нему определение, и в следующий раз он сразу под рукой.
Категории для порядка
Право, налоги, экономика, ведомства, страхование, технологии, медицина и свободная категория держат глоссарий обозримым.
Готовые шаблоны
Начни с подготовленных подборок терминов вместо пустого глоссария и подстрой их под себя.
Загрузка списков
Строки из таблицы вставляешь за раз, а не создаёшь каждый термин отдельно вручную.
Статистика
Смотри одним взглядом, сколько терминов в глоссарии и как они распределяются по категориям.
Печать, PDF, Excel, текст
Распечатай как список A-Z или сохрани как PDF, открой как таблицу в Excel или возьми как простой текст.
Сохранено в твоём аккаунте
Каждое изменение само сохраняется в аккаунте. После выхода или на другом устройстве всё на месте.
Как это работает
- 1
Создать термин
Введи термин и его определение и назначь категорию, и запись готова.
- 2
Воспользоваться шаблонами или импортом
Начни с готового шаблона или вставляй имеющийся список из таблицы за раз.
- 3
Просмотреть по категории
Отфильтруй глоссарий по праву, налогам, ведомствам и другому, чтобы целенаправленно найти нужный термин.
- 4
Печатать и передавать
Распечатай глоссарий, сохрани как PDF или открой как таблицу в Excel и передай дальше.
Кому это нужно
Частые вопросы
Зачем мне собственный глоссарий?
Для всего, где снова и снова встречаются одни и те же специальные термины: Behördendeutsch, язык договоров, словарь проекта или сокращения твоей отрасли. Вместо того чтобы каждый раз искать термин заново, ты определяешь его один раз и держишь навсегда упорядоченным под рукой.
Как достать глоссарий из инструмента?
Его можно распечатать как список A-Z или сохранить как PDF, скачать как таблицу для Excel (умляуты и столбцы остаются целыми) или сохранить как простой текст. Таблицу позже можно и снова загрузить.
Можно ли импортировать имеющийся список?
Да. Ты вставляешь строки из таблицы, например скопированные из Excel, или загружаешь таблицу, сохранённую здесь. Для больших подборок это экономит много времени.
Какие есть категории?
Право, налоги, экономика, ведомства, страхование, технологии и медицина, а также свободная категория на собственное усмотрение. Так почти любую специальную лексику можно разумно разложить и искать отдельно.
Где лежат мои термины и кто их видит?
С аккаунтом Plus твой глоссарий лежит в аккаунте на нашем сервере, чтобы он был на месте после выхода и на других устройствах. Другие пользователи его не видят. Передаёшь его дальше только тогда, когда сам печатаешь или скачиваешь.
Похожие инструменты
Переводчик канцелярского языка
Переведи язык ведомств на понятный немецкий. Вставь своё письмо и наконец пойми, чего от тебя…
Расшифровка писем от ведомств
Вставь письмо от ведомства и сразу пойми: кто пишет, чего хочет и к какому сроку нужно ответить?
Оценка читабельности
Измерь читаемость своих текстов. Flesch-DE, Wiener Sachtextformel, индекс Lix.
Очистка текста
Убирай пробелы, теги HTML, URL, специальные символы. Исправляй умляуты, типографику, умные ка…
Просмотр Markdown
Пиши Markdown с живым предпросмотром, разделённым видом, панелью инструментов, подсветкой син…
Начнём с Конструктор глоссария?
Без установки. Входит в Plus. Открывай прямо в браузере.
Открыть сейчас