Перейти до основного вмісту
Werkzeu.ge
Українська
УвійтиПочати безкоштовно
ПриміткаСтавить поруч дві мовні версії договору. Яка версія діє в разі спору, визначає сам договір: переклад не є правовою перевіркою. Не замінює юридичної консультації. Не є юридично обов'язковою довідкою.
PlusПравові документи

Двомовний договір

Договір німецькою та англійською, акуратно поруч в одному PDF: це потрібно, щойно ділові партнери говорять різними мовами. Інструмент зводить дві мовні версії в один документ: колонка до колонки, абзац за абзацом по черзі або вперемішку. Один PDF, дві мови, жодних розрізнених перекладів.

Погляд усередину

Recht & VerträgeДвомовний договірВигадана демонстрація | Plus
Перегляд документа

Три макети

Три макети
Абзаци пронумеровано
Один PDF замість двох документів
Вибір мов
Перегляд лише для читання. Щоб користуватися, відкрий інструмент.

Цей безпечний перегляд показує, для чого потрібен інструмент, не виконуючи дій, що потребують акаунта.

Що вміє Двомовний договір

Щойно договір укладають через мовний кордон, виникає те саме питання: як звести обидві мовні версії так, щоб було однозначно видно, що вони належать одна одній? Два окремі документи провокують непорозуміння і звинувачення в підміні. Інструмент розв'язує це, поєднуючи обидві редакції в одному чітко структурованому PDF, де кожен абзац легко простежити.

На вибір три макети. «Поруч» ставить дві мови у дві колонки, тож кожен розділ зліва і справа можна порівняти одразу: класика для договорів. «По черзі» ставить абзаци один під одним у чергуванні, що краще читається на вузьких сторінках або при довгих абзацах. «Вперемішку» тісніше вплітає мови одна в одну, якщо тобі потрібне особливо щільне зіставлення.

Інструмент нумерує абзаци в обох мовах, тож відповідність лишається однозначною, навіть якщо абзац в одній мові виходить довшим, ніж в іншій. Для двомовних договорів це головне: щоб пункт 3 зліва і пункт 3 справа справді означали те саме.

Його використовують скрізь, де німецька зустрічається з іншою мовою: трудові договори для працівників з-за кордону, договори поставки й співпраці із закордонними партнерами, установчі договори з іноземними учасниками, а також технічна документація та інструкції, які мають виходити двома мовами.

Обробка відбувається на сервері, щоб PDF було набрано акуратно й створено надійно. Результат це готовий документ, який можна одразу передати далі або дати на підпис. Для підписів обох сторін його зручно поєднувати з інструментом для підписів.

Важлива чесна примітка: інструмент зводить дві наявні мовні версії, він нічого не перекладає. За правильність змісту і юридичну рівнозначність обох редакцій відповідаєш ти. Саме в договорах варто додати застереження, яка мовна версія є вирішальною у разі спору. Для акуратного зведення інструмент ідеальний, а юридичну перевірку перекладу виконує фахівець.

Функції

Три макети

Поруч у колонках, по черзі за абзацами або вперемішку, залежно від документа і ширини сторінки.

Абзаци пронумеровано

Обидві мови нумеруються за абзацами, тож відповідність лишається однозначною, навіть при різній довжині.

Один PDF замість двох документів

Обидві редакції потрапляють в один PDF, який легко передати далі. Жодних розрізнених перекладів.

Вибір мов

Вибери дві мови своїх редакцій, щоб підписи в документі були правильні.

Для договорів та інструкцій

Підходить для трудових договорів і договорів поставки, а також для двомовної технічної документації.

Акуратне створення PDF

Обробка на сервері гарно верстає документ і видає готовий до підпису PDF.

Як це працює

  1. 1

    Вибрати мови

    Визнач, які дві мови поєднає документ, наприклад німецьку та англійську.

  2. 2

    Вставити обидві редакції

    Встав ліву і праву мовну версію абзац за абзацом, щоб відповідність збігалася.

  3. 3

    Обрати макет

    Вибери «поруч», «по черзі» або «вперемішку» і переглянь результат.

  4. 4

    Створити PDF

    Створи двомовний PDF, завантаж його і передай партнерам або дай на підпис.

Кому це потрібно

→Компанії, які складають трудові договори для працівників з-за кордону двома мовами.
→Фірми із закордонними партнерами з поставок і співпраці.
→Товариства з учасниками, які не говорять німецькою.
→Виробники, які випускають інструкції та документацію двома мовами.
→Усі, хто хоче акуратно зіставити дві мовні редакції в одному PDF.

Поширені запитання

Чи перекладає інструмент мій текст?

Ні. Інструмент зводить дві вже наявні мовні редакції, перекладу він не створює. Обидві версії вставляєш ти, тож повністю контролюєш змістову й юридичну правильність обох редакцій.

Який макет найкращий для договорів?

Для договорів класика це подання поруч у двох колонках, бо кожен розділ зліва і справа можна порівняти одразу. Якщо абзаци дуже довгі або сторінки вузькі, читабельнішим може бути макет «по черзі». Спробуй обидва й обери за результатом.

Як переконатися, що абзаци збігаються?

Інструмент нумерує абзаци в обох мовах, тож абзац 3 зліва і абзац 3 справа лишаються пов'язаними. Важливо вставляти обидві редакції за абзацами в однаковому порядку: тоді структура залишається однозначною навіть при різній довжині тексту.

Яка мовна версія діє в договорі у разі спору?

Це ти визначаєш у самому договорі. У двомовних договорах прийнято й рекомендовано додавати застереження, яка мовна версія вирішальна у сумнівних випадках. Інструмент зводить редакції докупи, а застереження про пріоритет ти пишеш у тексті.

Чи можна двомовно верстати й інструкції?

Так. Окрім договорів, інструмент підходить для технічної документації, інструкцій з експлуатації та інших текстів, які мають виходити двома мовами поруч. Принцип той самий: встав дві редакції, обери макет, створи PDF.

Порівняння договорів

Порівняй дві версії договору слово за словом прямо в браузері. Нове зелене, видалене червоне,…

NDA Builder (розширений)

Створюй NDA, які можна змінювати, з майстром: багатосторонні, заборона конкуренції, заборона…

Генератор договору товариства

Створюй повні товариські договори та статути для 7 організаційно-правових форм. Бібліотека кл…

Інструмент підписів

Намалюй свій підпис або завантаж фото й постав його прямо у свій PDF. Або завантаж як PNG, SV…

Генератор трудового договору

Створи проєкт трудового договору, який можна змінювати, орієнтований на вимоги Nachweisgesetz…

Заміна клауз

Комбінуй 13 клауз договору в 3 ступенях жорсткості (м'яка, стандартна, сувора). Оцінка ризику…

Починаємо з Двомовний договір?

Без встановлення. Входить від Plus. Відкривається прямо в браузері.

Відкрити зараз