Погляд усередину
Цей безпечний перегляд показує, для чого потрібен інструмент, не виконуючи дій, що потребують акаунта.
Що вміє Floskeldetektor
Steuerbescheid (податкове рішення), листи від Jobcenter (центр підтримки та працевлаштування), Mietvertrag (договір оренди житла): німецька канцелярська мова обожнює довгі вкладені речення, іменникові звороти і формули, що звучать так, ніби заслуговують на власний параграф. «Die Festsetzung erfolgt unter dem Vorbehalt der Nachprüfung.» Що це означає? Floskeldetektor відповідає саме на це запитання, слово за словом.
Ти вставляєш свій текст і запускаєш аналіз. Інструмент перевіряє його за словником із сотнями типових зворотів Amtsdeutsch і позначає кожне знайдене місце жовтим в оригінальному тексті. Клік на позначене місце відкриває невелику підказку: угорі оригінальний штамп, нижче переклад зрозумілою мовою, а ще категорія: податки, соціальне, перебування, житло, право, страхування або загальне.
Бюрократичний індекс робить усе це вимірюваним. Він показує у відсотках, скільки слів твого тексту належать до Amtsdeutsch, і перетворює це на зрозуміле речення на кшталт «Кожне 7-ме слово належить до Amtsdeutsch». До цього додається оцінка від «Без штампів» до «Досягнуто максимального рівня бюрократії»: з підморгуванням, але цілком змістовна.
Кнопка «Скопіювати список перекладів» кладе в буфер обміну всі знайдені штампи разом зі значенням у вигляді списку. Зручно, коли треба скласти зрозумілий лист або короткий виклад.
Категорії допомагають розібратися. Текст, повний штампів із категорії «Соціальне», найімовірніше надійшов від Jobcenter (центр підтримки та працевлаштування), а текст із багатьма словами про «Житло» з орендного права. Огляд категорій після аналізу показує одразу, у якій канцелярській хащі ти зараз перебуваєш.
Floskeldetektor допомагає зрозуміти, але не є юридичною консультацією. Переклади пояснюють, що формулювання означає в повсякденні, і не замінюють юридичного тлумачення в окремому випадку. Щоб вирішити, заперечувати чи підписувати, незамінний погляд в оригінал, а за сумніву фахівець.
Немає тексту під рукою? Три приклади: Steuerbescheid (податкове рішення), лист від Jobcenter (центр підтримки та працевлаштування) і Mietvertrag (договір оренди житла) чекають на спробу. Вони одразу показують, наскільки густим буває Amtsdeutsch і наскільки зрозумілішим стає той самий зміст людською мовою.
Функції
Штампи позначені в тексті
Кожен знайдений зворот Amtsdeutsch підсвічується жовтим просто в оригінальному тексті, там, де він стоїть.
Проста мова одним кліком
Клік на позначку показує переклад зрозумілою мовою і категорію штампа.
Індекс бюрократії
Відсоток і речення на кшталт «Кожне 7-ме слово належить до Amtsdeutsch» показують, наскільки густо текст забитий штампами.
Сім категорій
Податки, соціальне, перебування, житло, право, страхування і загальне: кольорове кодування для швидкої орієнтації.
Список перекладів
Усі знайдені штампи зі значенням у вигляді списку для копіювання, для твоїх власних нотаток.
Оцінка складності
Від «Без штампів» до «Максимальний рівень бюрократії»: чесна оцінка твого тексту з підморгуванням.
Три приклади текстів
Steuerbescheid, лист від Jobcenter і Mietvertrag, щоб одразу спробувати без власного тексту.
Як це працює
- 1
Вставити текст
Скопіюй текст від відомства, Steuerbescheid або Mietvertrag у поле введення чи обери приклад.
- 2
Аналізувати
Натисни «Аналізувати» або Ctrl+Enter. Інструмент позначить усі штампи і розрахує бюрократичний індекс.
- 3
Натиснути на штампи
Клікни на жовті позначки, щоб побачити в підказці оригінал, переклад і категорію.
- 4
Копіювати список
Скопіюй список перекладів з усіма штампами та їхнім значенням.
Кому це потрібно
Поширені запитання
Скільки штампів знає детектор?
Словник містить сотні типових зворотів Amtsdeutsch із семи тематичних галузей. Точну кількість ти бачиш в інструменті, і вона з часом зростає. Нові штампи з реальних Bescheid (офіційних рішень відомств) додаються регулярно.
Що означає бюрократичний індекс?
Він вимірює частку розпізнаних штампів у загальній кількості слів твого тексту і виражає її у відсотках. Чим вище значення, тим густіший Amtsdeutsch. Речення на кшталт «Кожне 7-ме слово належить до Amtsdeutsch» робить це наочним.
Чи змінює інструмент мій оригінальний текст?
Ні. Аналіз лише позначає і пояснює штампи. Твій текст лишається таким, як є.
Чи є Floskeldetektor юридичною консультацією?
Ні. Він перекладає формулювання повсякденною мовою, щоб було зрозуміло, що мається на увазі. Юридичне значення в окремому випадку може відрізнятися. Для рішень із наслідками вирішальним лишається оригінал, а за сумніву фахівець.
Чи можна перевіряти з його допомогою договори оренди?
Так, договори оренди це класичний випадок, і приклад для них уже є. Детектор пояснює такі поняття, як Schönheitsreparaturen (косметичний ремонт), Betriebskostenvorauszahlung (авансовий платіж за експлуатаційні витрати) чи Eigenbedarfskündigung (розірвання через власну потребу в житлі). Юридичної перевірки клаузул він не замінює.
Схожі інструменти
Behördenbrief-Decoder
Встав сюди лист від відомства й одразу зрозумій: хто пише, чого хоче і до якого строку треба…
Widerspruch-Baukasten
32 шаблони для Widerspruch (заперечень проти рішення відомства) і Einspruch: податкове рішенн…
Калькулятор дат
Розрахуй дні між датами, строки за BGB зі святковими правилами всіх 16 федеральних земель, ві…
Sachbearbeiter-Bingo
Наступного разу у відомстві зіграй у Sachbearbeiter-Bingo. Познач заїжджені фрази й вигравай!
Лист про звільнення (Kündigungsschreiben)
Створи формально правильний лист про розірвання договору для мобільного зв'язку, фітнес-студі…
Починаємо з Floskeldetektor?
Без встановлення. Входить від Plus. Відкривається прямо в браузері.
Відкрити зараз