Ana içeriğe geç
Werkzeu.ge
Türkçe
Giriş yapÜcretsiz başla
Kurum geveleyişini göz kırparak insan diline çevirir, sözcüğü sözcüğüne değil. Bildirim yine de aslıyla geçerlidir.
ÜcretsizMizah

Memur Almancası Çevirmeni

Resmi daireden gelen mektubu yapıştır ve sonunda aslında ne istediklerini oku. Beamtendeutsch-Übersetzer, resmi daire kalıplarını ve iç içe geçmiş cümleleri anlaşılır Almancayla değiştirir. Her şey tarayıcında, hiçbir metin cihazından çıkmaz.

İçine bir bakış

MizahMemur Almancası ÇevirmeniKurgusal demo | Ücretsiz
Amtsdeutsch’tan düz dileKapsamlı sözlük
Salt okunur önizleme. Kullanmak için aracı aç.

Bu güvenli önizleme, hesaba bağlı eylemler çalıştırmadan aracın ne işe yaradığını gösterir.

Memur Almancası Çevirmeni neler yapar

Beamtendeutsch (resmi daire Almancası) ayrı bir dildir. “Weil es nicht da ist” demek istediğinde “in Ermangelung”, “hemen ama hukuken güvenceli” demek istediğinde “unverzüglich” der. Bu tesadüf değil; ihtiyattan, gelenekten ve hiçbir şeyi yanlış yazmama isteğinden doğmuştur. Alıcı için bu en çok kafa yormak demektir. Beamtendeutsch-Übersetzer bu kafa yormayı senin yerine üstlenir.

Metni yapıştırırsın - bir Bescheid’ın (resmi karar yazısı) tamamını, bir paragrafı ya da sadece seni düşündüren tek cümleyi. Araç metni bilinen resmi terimler ve tipik ifade kalıpları için tarar ve onları gündelik dildeki karşılıklarıyla değiştirir. Değiştirilen yerler vurgulanır, böylece neyin çevrildiğini ve orijinalde neyin yazdığını görürsün.

Perde arkasında resmi terimlerden ve tam cümle kalıplarından oluşan kapsamlı bir sözlük var. Önce daha uzun, daha özel kalıplar algılanır, sonra tek tek uzmanlık sözcükleri. Böylece anlam korunur ve yerleşik bir deyimin ortasında bir terim anlamsızca değiştirilmez.

Dürüstlük için önemli: Bu, kalıplara dayalı bir çeviridir; hukuki danışmanlık değildir ve anlamı yorumlayan bir yapay zeka da değildir. Bir metnin yaklaşık olarak ne dediğini anlamana yardım eder ve her özel durumu yakalamaz. Hukuken hassas kararlarda işten anlayan bir insanın bakışı yerine geçmez. Ama daireden gelen mektubun ilk korkusunu almak için tam yerinde.

Her şey tarayıcında çalışır. Çoğu zaman çok kişisel şeyler içeren resmi mektubun sunucuya gönderilmez ve hiçbir yerde saklanmaz. Sonucu tek tıkla kopyalarsın, örneğin bir nota ya da cevabına aktarmak için.

Özellikler

Amtsdeutsch’tan düz dile

Resmi kalıplar ve uzmanlık terimleri anlaşılır gündelik dille değiştirilir.

Kapsamlı sözlük

Geniş bir resmi terim ve tam cümle kalıbı birikimi, birçok tipik ifadeyi kapsar.

Vurgulanan değişiklikler

Çevrilen terimler ve kalıplar işaretlenir, böylece orijinali ve düz metni hemen karşılaştırırsın.

Tam cümleler ya da parçalar

Bir kararın tamamını ya da sadece seni düşündüren tek cümleyi yapıştır.

Tarayıcıda çalışır

Resmi mektubun sunucuya gönderilmez ve hiçbir yerde saklanmaz. Sonucu tek tıkla kopyala.

Nasıl çalışır

  1. 1

    Metni yapıştır

    Paragrafı ya da kararın tamamını alana kopyala. Mektupların tamamı sorun değil.

  2. 2

    Çeviriyi oku

    Değiştirilen yerler vurgulanır. Orijinali ve çeviriyi karşılaştırmak için üzerine gel.

  3. 3

    Sonucu kopyala

    Anlaşılır metni tek tıkla bir nota ya da cevabına aktar.

Kimin işine yarar

→Resmi bir mektup alıp ne kastedildiğinden emin olmayan herkes.
→Almanca öğrenen ve resmi metinlerde çaresiz kalan insanlar.
→Başkası için bir Bescheid’ı çözmeye çalışan yakınlar.
→Resmi dilin aslında nasıl işlediğini merak edenler.

Sık sorulan sorular

Bu hukuki danışmanlık mı?

Hayır. Çevirici anlamak için kalıplara dayalı bir yardımcıdır, hukuki danışmanlık değildir. Bilinen terimleri ve ifadeleri anlaşılır karşılıklarla değiştirir ama senin somut durumunun hukuki anlamını yorumlamaz. Önemli kararlarda (Bescheid) yalnızca işten anlayan bir insan yardımcı olur.

Araç yapay zeka kullanıyor mu?

Hayır. Resmi terimlerden ve cümle kalıplarından oluşan sabit bir sözlükle çalışır. Önce daha uzun, özel kalıpları, sonra tek tek uzmanlık sözcüklerini algılar; hepsi dil modeliyle değil, net kurallarla. Bu yüzden hızlıdır, izlenebilir ve tamamen çevrimdışıdır.

Normal Almancadan Amtsdeutsch’a da çevirebilir miyim?

Hayır. Übersetzer yalnızca tek yönde çalışır: Resmi Almancadan sade dile. İyi resmi daire ifadelerinin elle yazılması gerekir ve yarım yamalak bir geri yol sana yarardan çok zarar verirdi.

Resmi mektubum bir yerde saklanıyor mu?

Hayır. Çeviri tamamen tarayıcında çalışır. Metnin sunucuya gönderilmez ve hiçbir yerde saklanmaz - kişisel kararlarda bu özellikle önemli.

Çevirici gerçekten her kararı anlıyor mu?

Birçok tipik terimi ve ifadeyi kapsar ama her özel durumu değil. Bazı şeyler, uygun bir kalıp kayıtlı olmadığı için değişmeden kalır. Sonucu mükemmel bir çeviri olarak değil, anlama yardımcısı olarak gör ve önemli ifadeleri şüphe durumunda ayrıca kontrol et.

Resmi Yazı Çözücü

Resmi yazını içine kopyala ve hemen anla: kim yazıyor, ne istiyor, ne zamana kadar yanıt verm…

Absurdistan-Modus

Tüm arayüzünü resmi daire diline çevir. Tek tıkla bütün masaüstü, bürokratik saçmalık diliyle…

Klişe Dedektörü

Resmi daire Almancasını anlaşılır Almancaya çevir. Resmi metnini yapıştır ve sonunda ne demek…

İtiraz Oluşturucu

İtirazlar (Widerspruch ve Einspruch) için 32 şablon: vergi kararı (Steuerbescheid), para ceza…

İş Referansı Çözücü

Arbeitszeugnis’taki (notlu iş değerlendirme belgesi) gizli dili çöz. Okul notlarıyla 130’dan…

Memur Almancası Çevirmeni için hazır mısın?

Kurulum yok. Ücretsiz bir hesap yeterli. Doğrudan tarayıcıda aç.

Şimdi aç