Floskeldetektor

Steuerbescheid (vergi kararı), Jobcenter yazıları, kira sözleşmeleri - Alman idare dili iç içe cümleleri, fiilden türeyen isimleri ve kendi paragrafını hak etmiş gibi duran kalıpları sever. “Die Festsetzung erfolgt unter dem Vorbehalt der Nachprüfung.” Bu ne demek? Floskeldetektor tam olarak bu soruyu kelime kelime yanıtlar.

Metni yapıştırır ve analizi başlatırsın. Araç, yüzlerce tipik Amtsdeutsch kalıbından oluşan bir sözlükle tarar ve bulduğu her yeri özgün metinde sarıyla işaretler. İşaretli bir yere tıklamak küçük bir ipucu kutusu açar: üstte kalıbın aslı, altında anlaşılır dile çevirisi, bir de kategori - vergi, sosyal, oturum, konut, hukuk, sigorta ya da genel.

Bürokratie-Index işi ölçülebilir kılar. Metnindeki kelimelerin yüzde kaçının Amtsdeutsch olduğunu gösterir ve bunu “Her 7. kelime Amtsdeutsch” gibi akılda kalan bir cümleye çevirir. Buna “Floskel-frei” (klişesiz) düzeyinden “Maximale Bürokratiestufe erreicht” (azami bürokrasi düzeyine ulaşıldı) düzeyine uzanan bir derecelendirme eşlik eder - göz kırparak, ama yine de anlamlı.

“Çeviri listesini kopyala” ile bulunan tüm klişeleri anlamlarıyla birlikte liste olarak panoya alırsın. Kendin anlaşılır bir mektup ya da özet yazman gerektiğinde işine yarar.

Kategoriler sınıflandırmaya yardım eder. “Sozial” klişeleriyle dolu bir metin büyük olasılıkla Jobcenter’dan gelir, çok sayıda “Wohnen” ifadesi olan metin ise kira hukukundan. Analizden sonraki kategori özeti, şu an hangi bürokrasi ormanında olduğunu bir bakışta gösterir.

Floskeldetektor bir anlama yardımcısıdır, hukuki danışmanlık değildir. Çeviriler bir ifadenin gündelik hayatta ne anlama geldiğini açıklar - somut olayda hukuki yorumun yerini tutmaz. Widerspruch (itiraz) edip etmeyeceğine ya da imzalayıp imzalamayacağına dair asıl karar için aslına bakmak, şüphe varsa da bir uzmana danışmak şarttır.

Elinde metin yok mu? Üç örnek - Steuerbescheid, Jobcenter yazısı ve kira sözleşmesi - denemek için bekliyor. Amtsdeutsch’un ne kadar yoğun olabildiğini ve aynı içeriğin insan diliyle ne kadar netleştiğini hemen gösterirler.