Перейти к основному содержимому
Werkzeu.ge
Русский
ВойтиНачать бесплатно
ПримечаниеСтавит рядом две языковые версии договора. Какая версия действует в споре, определяет сам договор: перевод не является юридической проверкой. Не заменяет юридическую консультацию. Не является юридически обязательной справкой.
PlusЮридические документы

Двуязычный договор

Договор на немецком и английском, аккуратно рядом в одном PDF: это нужно, как только деловые партнёры говорят на разных языках. Инструмент сводит две языковые версии в один документ: колонка к колонке, абзац за абзацем по очереди или вперемешку. Один PDF, два языка, никаких разрозненных переводов.

Взгляд внутрь

Recht & VerträgeДвуязычный договорВымышленная демонстрация | Plus
Просмотр документа

Три макета

Три макета
Абзацы пронумерованы
Один PDF вместо двух документов
Выбор языков
Просмотр только для чтения. Чтобы пользоваться, открой инструмент.

Этот безопасный просмотр показывает, для чего нужен инструмент, не выполняя действий, требующих аккаунта.

Что умеет Двуязычный договор

Как только договор заключается через языковую границу, возникает один и тот же вопрос: как свести обе языковые версии так, чтобы было однозначно видно, что они принадлежат друг другу? Два отдельных документа провоцируют недоразумения и обвинения в подмене. Инструмент решает это, объединяя обе редакции в одном чётко структурированном PDF, где каждый абзац легко проследить.

На выбор три макета. «Рядом» ставит два языка в две колонки, так что каждый раздел слева и справа можно сразу сравнить: классика для договоров. «По очереди» ставит абзацы друг под другом поочерёдно, что лучше читается на узких страницах или при длинных абзацах. «Вперемешку» плотнее вплетает языки друг в друга, если тебе нужно особенно тесное сопоставление.

Инструмент нумерует абзацы на обоих языках, так что соответствие остаётся однозначным, даже если абзац на одном языке получается длиннее, чем на другом. Для двуязычных договоров это главное: чтобы пункт 3 слева и пункт 3 справа действительно означали одно и то же.

Им пользуются везде, где немецкий встречается с другим языком: трудовые договоры для работников из-за рубежа, договоры поставки и сотрудничества с иностранными партнёрами, учредительные договоры с иностранными участниками, а также техническая документация и инструкции, которые должны выходить на двух языках.

Обработка идёт на сервере, чтобы PDF был аккуратно сверстан и надёжно создан. Результат это готовый документ, который можно сразу передать дальше или отдать на подпись. Для подписей обеих сторон его удобно сочетать с инструментом для подписей.

Важное честное замечание: инструмент сводит две уже существующие языковые версии, он ничего не переводит. За правильность содержания и юридическую равнозначность обеих редакций отвечаешь ты. Именно в договорах стоит добавить оговорку, какая языковая версия решающая в случае спора. Для аккуратного сведения инструмент идеален, а юридическую проверку перевода выполняет специалист.

Функции

Три макета

Рядом в колонках, по очереди по абзацам или вперемешку, в зависимости от документа и ширины страницы.

Абзацы пронумерованы

Оба языка нумеруются по абзацам, так что соответствие остаётся однозначным, даже при разной длине.

Один PDF вместо двух документов

Обе редакции попадают в один PDF, который легко передать дальше. Никаких разрозненных переводов.

Выбор языков

Выбери два языка своих редакций, чтобы подписи в документе были верными.

Для договоров и инструкций

Подходит для трудовых договоров и договоров поставки, а также для двуязычной технической документации.

Аккуратное создание PDF

Обработка на сервере красиво верстает документ и выдаёт готовый к подписи PDF.

Как это работает

  1. 1

    Выбрать языки

    Определи, какие два языка объединит документ, например немецкий и английский.

  2. 2

    Вставить обе редакции

    Вставь левую и правую языковую версию абзац за абзацем, чтобы соответствие совпадало.

  3. 3

    Выбрать макет

    Выбери «рядом», «по очереди» или «вперемешку» и посмотри результат.

  4. 4

    Создать PDF

    Создай двуязычный PDF, скачай его и передай партнёрам или отдай на подпись.

Кому это нужно

→Компании, которые составляют трудовые договоры для работников из-за рубежа на двух языках.
→Фирмы с иностранными партнёрами по поставкам и сотрудничеству.
→Общества с участниками, которые не говорят по-немецки.
→Производители, которые выпускают инструкции и документацию на двух языках.
→Все, кто хочет аккуратно сопоставить две языковые редакции в одном PDF.

Частые вопросы

Переводит ли инструмент мой текст?

Нет. Инструмент сводит две уже готовые языковые редакции, перевода он не создаёт. Обе версии вставляешь ты, так что полностью контролируешь содержательную и юридическую правильность обеих редакций.

Какой макет лучше всего подходит для договоров?

Для договоров классика это представление рядом в две колонки, потому что каждый раздел слева и справа можно сразу сравнить. Если абзацы очень длинные или страницы узкие, читабельнее может быть макет «по очереди». Попробуй оба и выбери по результату.

Как убедиться, что абзацы совпадают?

Инструмент нумерует абзацы на обоих языках, так что абзац 3 слева и абзац 3 справа остаются связанными. Важно вставлять обе редакции по абзацам в одинаковом порядке: тогда структура остаётся однозначной даже при разной длине текста.

Какая языковая версия действует в договоре в случае спора?

Это ты определяешь в самом договоре. В двуязычных договорах принято и рекомендуется добавлять оговорку, какая языковая версия решающая в сомнительных случаях. Инструмент сводит редакции вместе, а оговорку о приоритете ты пишешь в тексте.

Можно ли верстать двуязычно и инструкции?

Да. Кроме договоров, инструмент подходит для технической документации, инструкций по эксплуатации и других текстов, которые должны выходить на двух языках рядом. Принцип тот же: вставь две редакции, выбери макет, создай PDF.

Сравнение договоров

Сравни две версии договора слово за словом, прямо в браузере. Новое зелёным, вычеркнутое крас…

NDA Builder: расширенный

Создавай настраиваемые черновики NDA с мастером: многосторонние, запрет конкуренции, запрет п…

Генератор договора товарищества

Создай полные учредительные договоры и уставы для 7 организационно-правовых форм. Библиотека…

Инструмент для подписей

Нарисуй свою подпись или загрузи фото и поставь её прямо в свой PDF. Или скачай её как PNG, S…

Генератор трудового договора

Создай настраиваемый черновик трудового договора по данным Nachweisgesetz (закона о письменно…

Замена клауз

Комбинируй 13 пунктов договора в 3 степенях строгости (мягкая, стандартная, строгая). Оценка…

Начнём с Двуязычный договор?

Без установки. Входит в Plus. Открывай прямо в браузере.

Открыть сейчас