Взгляд внутрь
Этот безопасный просмотр показывает, для чего нужен инструмент, не выполняя действий, требующих аккаунта.
Что умеет Floskeldetektor
Steuerbescheid (налоговое решение), письма от Jobcenter (центр поддержки и трудоустройства), Mietvertrag (договор аренды жилья): немецкий канцелярский язык обожает длинные вложенные предложения, именные обороты и формулы, которые звучат так, будто заслужили собственный параграф. «Die Festsetzung erfolgt unter dem Vorbehalt der Nachprüfung.» Что это значит? Floskeldetektor отвечает именно на этот вопрос, слово за словом.
Ты вставляешь свой текст и запускаешь анализ. Инструмент проверяет его по словарю с сотнями типичных оборотов Amtsdeutsch и помечает каждое найденное место жёлтым в исходном тексте. Клик по отмеченному месту открывает небольшую подсказку: вверху исходный штамп, ниже перевод на понятный язык, а ещё категория: налоги, социальное, пребывание, жильё, право, страхование или общее.
Бюрократический индекс делает всё это измеримым. Он показывает в процентах, сколько слов твоего текста относятся к Amtsdeutsch, и превращает это в понятную фразу вроде «Каждое 7-е слово относится к Amtsdeutsch». К этому добавляется оценка от «Без штампов» до «Достигнут максимальный уровень бюрократии»: с подмигиванием, но вполне содержательная.
Кнопка «Скопировать список переводов» кладёт в буфер обмена все найденные штампы вместе со значением в виде списка. Удобно, когда нужно составить понятное письмо или краткое изложение.
Категории помогают разобраться. Текст, полный штампов из категории «Социальное», скорее всего пришёл от Jobcenter (центр поддержки и трудоустройства), а текст с множеством слов про «Жильё» из арендного права. Обзор категорий после анализа сразу показывает, в каких канцелярских дебрях ты сейчас находишься.
Floskeldetektor помогает понять, но не является юридической консультацией. Переводы объясняют, что формулировка значит в повседневной жизни, и не заменяют юридического толкования в конкретном случае. Чтобы решить, возражать или подписывать, незаменим взгляд в оригинал, а при сомнениях специалист.
Нет текста под рукой? Три примера: Steuerbescheid (налоговое решение), письмо от Jobcenter (центр поддержки и трудоустройства) и Mietvertrag (договор аренды жилья) ждут, чтобы их попробовали. Они сразу показывают, насколько плотным бывает Amtsdeutsch и насколько понятнее становится то же содержание человеческим языком.
Функции
Штампы отмечены в тексте
Каждый найденный оборот Amtsdeutsch подсвечивается жёлтым прямо в исходном тексте, там, где он стоит.
Простой язык одним кликом
Клик по отметке показывает перевод на понятный язык и категорию штампа.
Индекс бюрократии
Процент и фраза вроде «Каждое 7-е слово относится к Amtsdeutsch» показывают, насколько плотно текст забит штампами.
Семь категорий
Налоги, социальное, пребывание, жильё, право, страхование и общее: цветовая кодировка для быстрой ориентации.
Список переводов
Все найденные штампы со значением в виде списка для копирования, для твоих собственных заметок.
Оценка сложности
От «Без штампов» до «Максимальный уровень бюрократии»: честная оценка твоего текста с подмигиванием.
Три примера текстов
Steuerbescheid, письмо от Jobcenter и Mietvertrag, чтобы сразу попробовать без собственного текста.
Как это работает
- 1
Вставить текст
Скопируй текст от ведомства, Steuerbescheid или Mietvertrag в поле ввода или выбери пример.
- 2
Анализировать
Нажми «Анализировать» или Ctrl+Enter. Инструмент отметит все штампы и рассчитает бюрократический индекс.
- 3
Нажать на штампы
Кликни на жёлтые отметки, чтобы увидеть в подсказке оригинал, перевод и категорию.
- 4
Копировать список
Скопируй список переводов со всеми штампами и их значением.
Кому это нужно
Частые вопросы
Сколько штампов знает детектор?
Словарь содержит сотни типичных оборотов Amtsdeutsch из семи тематических областей. Точное число ты видишь в инструменте, и оно со временем растёт. Новые штампы из реальных Bescheid (официальных решений ведомств) добавляются регулярно.
Что означает бюрократический индекс?
Он измеряет долю распознанных штампов в общем количестве слов твоего текста и выражает её в процентах. Чем выше значение, тем плотнее Amtsdeutsch. Фраза вроде «Каждое 7-е слово относится к Amtsdeutsch» делает это наглядным.
Меняет ли инструмент мой исходный текст?
Нет. Анализ только отмечает и объясняет штампы. Твой текст остаётся таким, как есть.
Является ли Floskeldetektor юридической консультацией?
Нет. Он переводит формулировки на повседневный язык, чтобы было понятно, что имеется в виду. Юридическое значение в конкретном случае может отличаться. Для решений с последствиями определяющим остаётся оригинал, а при сомнениях специалист.
Можно ли проверять с его помощью договоры аренды?
Да, договоры аренды это классический случай, и пример для них уже есть. Детектор объясняет такие понятия, как Schönheitsreparaturen (косметический ремонт), Betriebskostenvorauszahlung (авансовый платёж за эксплуатационные расходы) или Eigenbedarfskündigung (расторжение из-за собственной потребности в жилье). Юридическую проверку условий он не заменяет.
Похожие инструменты
Behördenbrief-Decoder
Вставь письмо от ведомства и сразу пойми: кто пишет, чего хочет и к какому сроку нужно ответить?
Widerspruch-Baukasten
32 шаблона для Widerspruch и Einspruch (возражений против решений ведомств): Steuerbescheid,…
Калькулятор дат
Считай дни между датами, сроки по BGB с общегерманскими правилами о праздниках всех 16 федера…
Sachbearbeiter-Bingo (бинго чиновников)
При следующем визите в ведомство играй в Sachbearbeiter-Bingo. Отмечай канцелярские обороты и…
Письмо о расторжении (Kündigungsschreiben)
Создай формально безупречное письмо о расторжении договора для мобильной связи, фитнес-клуба,…
Начнём с Floskeldetektor?
Без установки. Входит в Plus. Открывай прямо в браузере.
Открыть сейчас