Vai al contenuto principale
Werkzeu.ge
Italiano
AccediInizia gratis
Controlla l’ortografia tedesca con dizionario e regole fisse, ma non la grammatica né lo stile: una parola vera ma sbagliata («seit» invece di «seid») sfugge - dai un’ultima lettura al testo prima di inviarlo.
PlusStrumenti di testo

Correzione ortografica

Controlla i testi tedeschi in cerca di errori di battitura, con un grande dizionario tedesco che conosce anche le parole composte come «Kündigungsfrist». In più regole fisse: parole doppie, inizi di frase, spazi prima della punteggiatura, casi chiari di ss/ß e das/dass. Gira sul nostro server, con suggerimenti a un tocco e vista delle differenze.

Uno sguardo dentro

Text & BüroCorrezione ortograficaDemo fittizia | Plus
Anteprima del documento

Dizionario con parole composte

Dizionario con parole composte
Regole fisse, dette senza giri di parole
ss/ß e das/dass
Correzione con un clic + differenze
Anteprima di sola lettura. Per usarlo, apri lo strumento.

Questa anteprima sicura mostra a cosa serve lo strumento, senza eseguire azioni legate all'account.

Cosa sa fare Correzione ortografica

Le sviste capitano a tutti. Diventano imbarazzanti solo quando finiscono nella lettera di presentazione al nuovo datore di lavoro, nell’e-mail all’ufficio pubblico o nell’offerta al cliente. La Rechtschreibprüfung (il controllo ortografico) legge il tuo testo una volta secondo regole fisse, prima che lo faccia qualcun altro - e a ogni segnalazione spiega qual è il problema, invece di limitarsi a sottolineare in rosso.

Ogni parola tedesca viene confrontata con il dizionario libero Hunspell de_DE_frami, lo stesso che usa LibreOffice. Le parole composte come «Umsatzsteuervoranmeldung» vengono costruite dal controllo secondo le regole del dizionario, invece di essere segnalate come errori. In più ci sono regole fisse: parole doppie («das das»), minuscola a inizio frase, spazi prima di virgola o punto, maiuscola dei sostantivi tedeschi dopo gli articoli e i casi di ss/ß e das/dass che si possono decidere con certezza.

Quello che il controllo non sa fare: grammatica e stile. Una parola vera ma sbagliata («Ihr seit da» invece di «Ihr seid da») non la trova, e nomi o termini tecnici che non sono nel dizionario vengono segnalati finché non li insegni come parole imparate. I testi inglesi ricevono solo le regole.

Ogni segnalazione arriva con un suggerimento che accetti con un clic. La vista delle differenze (diff) mostra poi in modo pulito cosa è cambiato - originale e versione corretta affiancati, parola per parola. Così mantieni il controllo, invece di fidarti ciecamente di un automatismo.

Se il controllo segnala una parola giusta, per esempio il tuo cognome o il nome di un'azienda, tocca «Impara parola». Le parole imparate restano in questo browser e valgono di nuovo anche per il testo successivo.

Il controllo funziona sul server di Werkzeu.ge - il tuo testo viene trasmesso per il controllo, ma non salvato e non ceduto a terzi. E ci vuole anche una dichiarazione onesta: nessun controllo automatico trova ogni errore, e questo meno che mai. I testi importanti rileggili con attenzione prima di inviarli.

Funzioni

Dizionario con parole composte

Hunspell de_DE_frami sul nostro server. «Kindergeldantrag» e «Mietnebenkostenabrechnung» risultano corrette, «Steuererklarung» diventa «Steuererklärung».

Regole fisse, dette senza giri di parole

Parole doppie, inizi di frase, spazi prima della punteggiatura, sostantivi dopo gli articoli. Nessun controllo di grammatica e stile, nessuna ipotesi a caso.

ss/ß e das/dass

I casi che si possono decidere in modo inequivocabile vengono segnalati e spiegati - quelli dubbi restano a te.

Correzione con un clic + differenze

Accetta i suggerimenti con un clic e segui le modifiche parola per parola nella vista delle differenze.

Impara la parola

Insegna una volta nomi e termini tecnici e non te li segnala più. L'elenco resta in questo browser.

Spiegazioni comprensibili

Ogni segnalazione spiega cosa dice la regola e perché - non solo che qualcosa è rosso.

Non salvato

Il tuo testo viene trasmesso al nostro server solo per il controllo - non salvato, non ceduto a terzi.

Come funziona

  1. 1

    Incolla il testo

    Scrivi o incolla il testo. Dizionario e regole sono pensati per i testi tedeschi.

  2. 2

    Fai controllare

    Avvia il controllo (o Ctrl+Invio). Le segnalazioni compaiono evidenziate nel testo e in un elenco con spiegazione.

  3. 3

    Accetta le correzioni

    Accetta i suggerimenti con un tocco, ignora i falsi allarmi oppure imparali come parola.

  4. 4

    Controlla le differenze e accetta

    Nella vista delle differenze verifica le modifiche e copia il testo corretto.

A chi serve

→Chi vuole controllare gli errori di battitura in candidature, lettere agli uffici o e-mail ai clienti prima di inviarle.
→Chi lavora in proprio e manda offerte e testi di fattura senza parole doppie e inizi di frase sbagliati.
→Chi non è madrelingua tedesca e vuole un secondo parere spiegato su ss/ß e das/dass.
→Chi studia e vuole far passare le tesine una volta prima della consegna.

Domande frequenti

Il controllo trova ogni errore?

No. Trova errori di battitura come «Steuererkärung», ma non errori di grammatica, di stile o di contenuto. Una parola vera ma sbagliata («seit» al posto di «seid») passa inosservata, e i nomi che non sono nel dizionario vengono segnalati finché non li impari. I testi importanti rileggili tu una volta in più prima di inviarli.

Il mio testo viene salvato?

No. Per il controllo il testo viene trasmesso al server di werkzeu.ge, controllato lì nella memoria di lavoro e il risultato ti torna indietro. Non viene salvato, non viene registrato e non viene condiviso con terzi. Le tue parole imparate restano nel tuo browser e non vengono nemmeno trasmesse.

Quale dizionario c'è dietro?

Il dizionario libero Hunspell de_DE_frami (igerman98 di Björn Jacke con le integrazioni di Franz Michael Baumann, licenza GPL), lo stesso che usa LibreOffice. Sta sul nostro server, nessuna IA, nessun servizio esterno. Le parole composte vengono formate dal controllo secondo le regole del dizionario; composti molto rari può comunque segnalarli.

Cosa faccio con i falsi allarmi?

Tocca una volta «Impara parola», fatto. La parola finisce nel tuo elenco in questo browser e non viene più segnalata. L'elenco puoi esportarlo e importarlo di nuovo su un altro dispositivo.

Text Cleaner - Pulizia del testo

Rimuovi spazi, tag HTML, URL, caratteri speciali. Correggi dieresi, tipografia, virgolette ti…

Statistiche del testo

Analisi completa del testo: Flesch-Amstad, Gunning Fog, frequenza delle parole, lunghezza del…

Lesbarkeits-Score - Punteggio di leggibilità

Misura la leggibilità dei tuoi testi. Flesch-DE, Wiener Sachtextformel, indice Lix.

Text-Labor - Laboratorio del testo

Text-Labor - analizza e migliora i tuoi testi: statistica, punteggio di leggibilità, frequenz…

Frequenza delle parole

Analizza frequenze delle parole, bigrammi, trigrammi, radici delle parole e distribuzione di…

Beamtendeutsch-Übersetzer - Traduttore del tedesco d'ufficio

Traduci il linguaggio degli uffici in un tedesco comprensibile. Incolla la tua lettera e capi…

Pronto per Correzione ortografica?

Nessuna installazione. Incluso a partire da Plus. Si apre direttamente nel browser.

Apri ora