Lesbarkeits-Score

I buoni testi si leggono senza accorgersene. I cattivi testi vanno letti due volte e non si capiscono comunque. La differenza si può misurare, ed è proprio quello che fa il Lesbarkeits-Score: analizza lunghezza delle frasi, lunghezza delle parole e numero di sillabe e li traduce in formule di leggibilità consolidate, così non devi più tirare a indovinare se il tuo testo arriva.

Il valore più noto è il Flesch Reading Ease, adattato al tedesco nella variante di Amstad. Dà un numero tra 0 e 100: più è alto, più il testo è facile da leggere. Lo score lo calcola in diretta mentre scrivi o incolli il testo, così vedi subito in che direzione agisce un taglio o una riformulazione.

Siccome una sola formula non mostra mai il quadro completo, ne arrivano altre. La Wiener Sachtextformel è sviluppata apposta per il tedesco e stima l’anno scolastico necessario per capire senza fatica. L’indice Lix misura la leggibilità in modo meno legato alla lingua, in base alla quota di parole lunghe e alla lunghezza delle frasi. Insieme i valori danno un quadro più solido di ogni formula da sola.

Perché i numeri non restino astratti, ci sono dei termini di paragone. Il tuo valore viene messo accanto a riferimenti noti - dalla stampa popolare facile da leggere, passando per un newsmagazine di complessità media, fino al lavoro scientifico con frasi lunghe e termini tecnici. Così non sai solo che il tuo testo è difficile, ma quanto lo è rispetto a testi che conosci.

Il cuore pratico è il rilevatore di gergo. Conosce le tipiche formule d’ufficio tedesche - «in Bezug auf» (in riferimento a), «zur Kenntnis nehmen» (prendere atto), «in Kraft treten» (entrare in vigore), «unter Bezugnahme» (con riferimento a) - e le segna nel tuo testo con una proposta più semplice. Da «zur Kenntnis nehmen» diventa «erfahren» o «lesen» (venire a sapere, leggere), da «einer Prüfung unterziehen» diventa «prüfen» (controllare). È la via più rapida per sgonfiare un testo gonfiato.

Lo score non ti obbliga a scrivere come alle elementari. Un testo tecnico per esperti può essere complesso, un’informativa per cittadini no. Lo strumento ti mostra lo stato attuale e le leve, ma la decisione su quanto semplice debba essere il tuo testo resta a te. Rende visibile la leggibilità, senza trattarti da incapace.

Tutto gira nel tuo browser, il tuo testo non lascia il tuo dispositivo. Nessuna registrazione, nessun invio, nessuna raccolta di dati. Che tu stia alleggerendo un’informativa per cittadini, rendendo più incisiva una candidatura o voglia solo sapere perché nessuno legge fino in fondo la tua newsletter, il Lesbarkeits-Score ti dà il numero e i punti concreti da cui partire.