Contratto bilingue

Quando un contratto viene concluso oltre i confini linguistici, si ripresenta sempre la stessa domanda: come si uniscono le due versioni in modo che si capisca senza dubbi quale appartiene a quale? Due documenti separati invitano a malintesi e ad accuse di manipolazione. Zweisprachiger Vertrag risolve il problema unendo le due versioni in un unico PDF ben strutturato, comprensibile paragrafo per paragrafo.

Hai tre layout tra cui scegliere. Affiancato mette le due lingue in due colonne, così ogni sezione si confronta direttamente a sinistra e a destra: il classico per i contratti. Alternato dispone i paragrafi uno dopo l’altro a turno, e si legge meglio su pagine strette o con paragrafi lunghi. Intercalato intreccia le lingue in modo più serrato, quando vuoi un confronto particolarmente fitto.

L’unione numera i paragrafi in entrambe le lingue, così l’abbinamento resta chiaro anche quando un paragrafo è più lungo in una lingua che nell’altra. È proprio ciò che conta nei contratti bilingui: che il paragrafo 3 a sinistra e il paragrafo 3 a destra intendano davvero lo stesso contenuto.

Lo strumento si usa ovunque il tedesco incontri un’altra lingua: contratti di lavoro per personale internazionale, contratti di fornitura e di cooperazione con partner esteri, contratti societari con soci o partecipanti dall’estero, ma anche documentazione tecnica e manuali d’uso che devono essere consegnati in due lingue.

L’elaborazione avviene sul server, così il PDF viene impaginato bene e generato in modo affidabile: il risultato è un documento finito che puoi passare direttamente o far firmare. Per la firma di entrambe le parti si abbina bene allo strumento per le firme.

Un’avvertenza importante e onesta: lo strumento unisce due versioni linguistiche già esistenti, non traduce. La correttezza dei contenuti e l’equivalenza giuridica delle due versioni sono una tua responsabilità. Proprio nei contratti conviene una clausola che dica quale versione linguistica prevale in caso di controversia. Per unire le versioni in modo pulito lo strumento è l’ideale; per la verifica giuridica della traduzione resta competente una persona del mestiere.