Vai al contenuto principale
Werkzeu.ge
Italiano
AccediInizia gratis
NotaIl navigatore ti aiuta con pratica e appuntamenti, ma non sostituisce una consulenza medica. Per le questioni di salute alla fine conta il tuo medico. Nessuna informazione giuridicamente vincolante.
OspiteImmigrazione

Arztbesuch-Navigator - Guida alla visita medica

Da poco in Germania e non hai idea di come funzioni la visita dal medico? L’Arztbesuch-Navigator ti spiega passo dopo passo come trovare il punto di riferimento giusto, quando un invio dal medico (Überweisung) o una prescrizione medica può servire e che cosa significano i tipi di ricetta. Dal medico di base (Hausarzt) al pronto soccorso, con frasi mediche da leggere ad alta voce.

Provalo direttamente qui

Non è una finta: provalo direttamente qui.

Cosa sa fare Arztbesuch-Navigator - Guida alla visita medica

Il sistema sanitario tedesco funziona bene, ma ha le sue regole, e nessuna è scritta su un foglio in sala d’attesa. Chi è appena arrivato spesso brancola nel buio: vado direttamente dallo specialista o prima dal medico di base? Che cosa paga la cassa, che cosa no? Perché per lo stesso farmaco ricevo una volta una ricetta rosa e una volta una verde? L’Arztbesuch-Navigator risponde proprio a queste domande, senza gergo medico e senza prenderti in giro.

Lo studio del medico di base (Hausarzt) è spesso un buon primo punto di contatto: può raccogliere i referti, inquadrare i disturbi e, se serve, mandarti da uno specialista. Gli studi specialistici di solito puoi contattarli direttamente. Se servano un invio (Überweisung), un codice di mediazione o una prescrizione medica dipende dal percorso di cura, dal tuo studio e, per esempio, da un eventuale programma del medico di base. Il Facharzt-Finder ti mostra le specializzazioni adatte come orientamento, non come diagnosi.

Per l’assicurazione sanitaria la Germania distingue nettamente tra quella pubblica (GKV) e quella privata (PKV). Il Navigator spiega le differenze, che cosa paga ciascuna, quanto devi pagare di tasca tua e quali regole valgono per chi è appena arrivato, per chi studia e per chi lavora in proprio. Così capisci la tua tessera dell’assicurazione sanitaria prima di appoggiarla per la prima volta sul bancone.

In un’emergenza conta ogni secondo, e i numeri sono più semplici di quanto pensi. Il 112 è il soccorso sanitario e i vigili del fuoco, il 116117 è la guardia medica per i casi urgenti fuori dagli orari di studio, quando non c’è pericolo di vita. Il Navigator ti aiuta a capire quando il posto giusto è il pronto soccorso, quando basta la guardia medica e quando va bene il normale appuntamento del giorno dopo.

Ricette, certificati di malattia e farmacia hanno in Germania una loro coreografia. Il certificato di inabilità al lavoro elettronico (eAU) di solito arriva oggi in digitale alla tua cassa malattia, e la ricetta elettronica (E-Rezept) sostituisce i vecchi foglietti di carta. Il Navigator spiega i tipi di ricetta, come chiedere un antidolorifico in farmacia e che differenza c’è tra farmaci con obbligo di ricetta e farmaci da banco.

Siccome comunicare bene nello studio medico è decisivo, il Navigator offre frasi mediche già pronte per il saluto, la registrazione, la descrizione dei sintomi e la farmacia, in tedesco con traduzione. Puoi mostrarle al personale o leggerle ad alta voce. Per il delicato tema della psicoterapia il Navigator spiega inoltre il percorso: dal colloquio iniziale alle sedute preliminari fino alla terapia approvata.

Funzioni

Facharzt-Finder con controllo dell’invio

Scrivi un termine e vedi le specializzazioni adatte. Lo strumento spiega quando di solito si prenota direttamente e quando conviene chiarire il percorso con lo studio o con il medico di base.

GKV e PKV spiegate

La differenza tra assicurazione sanitaria pubblica e privata, con compartecipazioni alla spesa e regole per chi è appena arrivato.

Valutazione dell’emergenza

Quando chiamare il 112, quando il 116117, quando andare al pronto soccorso e quando basta il normale appuntamento. Così nel momento decisivo componi il numero giusto.

Frasi mediche da leggere

Frasi già pronte per la registrazione, i sintomi e la farmacia, in tedesco con traduzione. Mostrale o leggile ad alta voce.

Tipi di ricetta e E-Rezept

Che cosa significano i colori delle ricette, come funziona la ricetta elettronica e che cosa in farmacia richiede la ricetta.

Certificato di malattia (eAU)

Come il certificato di inabilità al lavoro elettronico arriva alla tua cassa e al tuo datore di lavoro, passo dopo passo.

Guida alla psicoterapia

Il percorso dal colloquio iniziale di psicoterapia alle sedute preliminari fino alla terapia approvata.

Come funziona

  1. 1

    Scegli la situazione

    Scegli uno scenario come prima visita, specialista, emergenza o farmacia. Il Navigator ti porta nella sezione giusta.

  2. 2

    Scrivi i disturbi

    Scrivi un termine. Il Facharzt-Finder mostra le specializzazioni adatte e indicazioni su come prenotare, senza diagnosticare i tuoi disturbi.

  3. 3

    Leggi iter e diritti

    Guarda che cosa devi portare, che cosa paga la cassa e quali diritti hai come paziente.

  4. 4

    Porta con te le frasi

    Copia le frasi mediche che ti servono o mostrale direttamente alla reception e nello studio.

A chi serve

→Chi è appena arrivato e prenota per la prima volta una visita medica in Germania.
→Chi parla poco tedesco e vuole spiegare chiaramente i propri sintomi.
→Chiunque in un’emergenza non sa se la scelta giusta è 112, 116117 o il pronto soccorso.
→Genitori che cercano lo specialista giusto per il proprio figlio.
→Chi vuole capire il percorso per ottenere un posto in psicoterapia.

Domande frequenti

Mi serve un invio per ogni specialista?

No, gli studi specialistici di solito puoi contattarli direttamente. Un invio (Überweisung) può comunque contare con i programmi del medico di base, in alcuni studi, per certi esami o per il servizio di prenotazione appuntamenti (Terminservicestelle). Chiarisci il percorso concreto con lo studio, con la tua cassa malattia o al 116117.

Che differenza c’è tra 112 e 116117?

Il 112 è il numero di emergenza per le situazioni di pericolo di vita, soccorso sanitario e vigili del fuoco. Il 116117 è la guardia medica per i casi urgenti ma non pericolosi per la vita, fuori dagli orari di studio. Nel dubbio e in caso di pericolo di vita acuto, sempre 112.

Che cosa significano i diversi colori delle ricette?

Tradizionalmente il rosa è per le ricette della cassa per chi ha l’assicurazione pubblica, il verde per le raccomandazioni non vincolanti senza rimborso e il blu per le ricette private. Molte prescrizioni ormai passano in digitale come E-Rezept. Il Navigator spiega ogni tipo e quanto paghi.

Che fine fa il mio certificato di malattia?

Il certificato di inabilità al lavoro di solito viene trasmesso in forma elettronica (eAU) direttamente dallo studio medico alla tua cassa malattia. Il tuo datore di lavoro lo recupera da lì. Devi comunque comunicargli per tempo che sei in malattia.

Parlo poco tedesco. Come spiego i miei disturbi?

Il Navigator offre frasi mediche già pronte per la registrazione, i sintomi, l’anamnesi e la farmacia, in tedesco con traduzione. Puoi mostrarle alla reception o leggerle ad alta voce, così il personale ti capisce.

Come trovo un posto in terapia?

Il percorso comincia con il colloquio iniziale di psicoterapia, poi vengono le sedute preliminari, prima che la vera terapia venga richiesta alla cassa e approvata. Il Navigator spiega ogni passo e come trovare uno studio.

Krankenkassen-Beitragsrechner - Calcolatore dei contributi della cassa malattia

Calcola i tuoi contributi GKV 2026 con contributo aggiuntivo, assicurazione di assistenza e q…

Notfall-Phrasen - Frasi per le emergenze

Le frasi tedesche più importanti per le emergenze: polizia, vigili del fuoco, medico e altro.…

Aufenthaltstitel-Checker - Controllo del titolo di soggiorno

Verifica gratis quale titolo di soggiorno (Aufenthaltstitel) fa al caso tuo: visto, permesso…

Anmeldung/Ummeldung/Abmeldung - Lista per la registrazione del domicilio

Checklist interattiva per Anmeldung, Ummeldung e Abmeldung (registrazione, cambio e cancellaz…

Sprachkurs-Finder - trova il tuo corso di lingua

Scopri quale corso di tedesco o corso di integrazione fa per te e chi lo paga. I corsi vicino…

Pronto per Arztbesuch-Navigator - Guida alla visita medica?

Nessuna installazione. Per cominciare non serve nessun account. Si apre direttamente nel browser.

Apri ora