Floskeldetektor

Steuerbescheide, Jobcenter-Briefe, Mietverträge - deutsche Verwaltungssprache liebt Schachtelsätze, Substantivierungen und Formeln, die klingen, als hätten sie einen eigenen Paragrafen verdient. "Die Festsetzung erfolgt unter dem Vorbehalt der Nachprüfung." Was soll das heißen? Der Floskeldetektor beantwortet genau diese Frage, Wort für Wort.

Du fügst deinen Text ein und startest die Analyse. Das Werkzeug scannt gegen ein Wörterbuch mit hunderten typischer Amtsdeutsch-Phrasen und markiert jede Fundstelle gelb im Originaltext. Ein Klick auf eine markierte Stelle öffnet ein kleines Tooltip: oben die Floskel im Original, darunter die Übersetzung in verständliche Sprache, dazu die Kategorie - Steuer, Soziales, Aufenthalt, Wohnen, Recht, Versicherung oder Allgemein.

Der Bürokratie-Index macht das Ganze messbar. Er zeigt als Prozentwert, wie viele Wörter deines Textes Amtsdeutsch sind, und übersetzt das in einen greifbaren Satz wie "Jedes 7. Wort ist Amtsdeutsch". Dazu gibt es eine Einstufung von "Floskel-frei" bis "Maximale Bürokratiestufe erreicht" - mit einem Augenzwinkern, aber durchaus aussagekräftig.

Wenn du den Text nicht nur verstehen, sondern auch bereinigen willst, hilft die Funktion "Alles ersetzen". Sie tauscht alle erkannten Floskeln in einem Rutsch gegen ihre Klartext-Varianten und du kannst den entschlackten Text kopieren. Praktisch, wenn du selbst einen verständlichen Brief oder eine Zusammenfassung schreiben musst.

Die Kategorien helfen beim Einordnen. Ein Text voller "Sozial"-Floskeln kommt vermutlich vom Jobcenter, ein Text mit vielen "Wohnen"-Begriffen aus dem Mietrecht. Die Kategorie-Übersicht nach der Analyse zeigt dir auf einen Blick, in welchem Amtsdschungel du gerade steckst.

Der Floskeldetektor ist ein Verständnishelfer, keine Rechtsberatung. Die Übersetzungen erklären, was eine Formulierung im Alltag bedeutet - sie ersetzen nicht die juristische Auslegung im Einzelfall. Für die eigentliche Entscheidung, ob du widersprichst oder unterschreibst, bleibt der Blick ins Original und im Zweifel ein Fachmensch unverzichtbar.

Kein Text zur Hand? Drei Beispiele - Steuerbescheid, Jobcenter-Brief und Mietvertrag - warten zum Ausprobieren. Sie zeigen sofort, wie dicht Amtsdeutsch sein kann und wie viel klarer der gleiche Inhalt in Menschensprache wird.