Ana içeriğe geç
Werkzeu.ge
Türkçe
Giriş yapÜcretsiz başla
NotBir sözleşmenin iki dil sürümünü yan yana koyar. Uyuşmazlıkta hangi sürümün geçerli olduğunu sözleşmenin kendisi düzenler - çeviri bir hukuki inceleme değildir. Rechtsberatung'un (hukuki danışmanlık) yerini tutmaz. Hukuken bağlayıcı bir bilgi değildir.
PlusHukuki belgeler

İki dilli sözleşme

Almanca ve İngilizce bir sözleşme, tek bir PDF’te düzgünce yan yana - iş ortakların aynı dili konuşmadığı anda tam da buna ihtiyacın olur. Zweisprachiger Vertrag (iki dilli sözleşme) iki dil sürümünü tek belgede birleştirir: sütun sütun, paragraf paragraf dönüşümlü ya da iç içe. Tek PDF, iki dil, başıboş çeviri yok.

İçine bir bakış

Recht & Verträgeİki dilli sözleşmeKurgusal demo | Plus
Belge önizlemesi

Üç düzen

Üç düzen
Numaralı paragraflar
İki belge yerine tek PDF
Dil seçimi
Salt okunur önizleme. Kullanmak için aracı aç.

Bu güvenli önizleme, hesaba bağlı eylemler çalıştırmadan aracın ne işe yaradığını gösterir.

İki dilli sözleşme neler yapar

Bir sözleşme dil sınırları aşılarak yapıldığında hep aynı soru çıkar: İki dil sürümünü, açıkça birbirine ait olacak şekilde nasıl bir araya getirirsin? İki ayrı belge yanlış anlamalara ve manipülasyon suçlamalarına davetiye çıkarır. Zweisprachiger Vertrag bunu, iki sürümü tek ve net yapılandırılmış bir PDF’te birleştirerek çözer - paragraf paragraf izlenebilir biçimde.

Üç düzen arasından seçebilirsin. Yan yana iki dili iki sütunda gösterir, böylece her bölüm solda ve sağda doğrudan karşılaştırılabilir - sözleşmelerin klasiği. Dönüşümlü paragrafları sırayla alt alta dizer; dar sayfalarda ya da uzun paragraflarda daha rahat okunur. İç içe ise özellikle sıkı bir karşılaştırma istediğinde dilleri birbirine daha yakın örer.

Araç, paragrafları her iki dilde de numaralandırır; böylece bir paragraf bir dilde diğerinden uzun olsa bile eşleşme net kalır. İki dilli sözleşmelerde asıl önemli olan da bu: soldaki madde 3 ile sağdaki madde 3 gerçekten aynı içeriği kastetmeli.

Araç, Almancanın başka bir dille buluştuğu her yerde işe yarar: yabancı çalışanlar için iş sözleşmeleri, yurt dışı ortaklarla tedarik ve işbirliği sözleşmeleri, yurt dışından katılımcıları olan şirket sözleşmeleri, ayrıca iki dilli teslim edilmesi gereken teknik dokümantasyon ve kullanım kılavuzları.

İşlem sunucu tarafında yürür; böylece PDF düzgün dizilir ve güvenilir biçimde üretilir - sonuç, doğrudan iletebileceğin ya da imzalatabileceğin hazır bir belgedir. Her iki tarafın imzası için Unterschriften-Tool (imza aracı) ile iyi birleşir.

Önemli ve dürüst bir not: Araç mevcut iki dil sürümünü birleştirir, çeviri yapmaz. Her iki sürümün içerik doğruluğu ve hukuki eşdeğerliği sende. Özellikle sözleşmelerde, uyuşmazlık halinde hangi dil sürümünün esas alınacağını belirten bir madde önerilir. Temiz birleştirme için araç ideal; çevirinin hukuki incelemesi ise uzmanın işi olmaya devam eder.

Özellikler

Üç düzen

Sütunlarda yan yana, paragraf paragraf dönüşümlü ya da iç içe - belgeye ve sayfa genişliğine göre.

Numaralı paragraflar

İki dil de paragraf paragraf numaralanır; uzunluklar eşit olmasa bile eşleşme net kalır.

İki belge yerine tek PDF

İki sürüm de tek ve kolayca iletilebilen bir PDF’e girer - başıboş çeviri yok.

Dil seçimi

Belgedeki etiketler doğru olsun diye sürümlerinin iki dilini seç.

Sözleşmeler ve kılavuzlar için

İş ve tedarik sözleşmelerine olduğu kadar iki dilli teknik dokümantasyona da uygundur.

Temiz PDF üretimi

Sunucu tarafı işlem belgeyi düzgün dizer ve imzaya hazır bir PDF verir.

Nasıl çalışır

  1. 1

    Dilleri seç

    Belgenin hangi iki dili birleştireceğini belirle, örneğin Almanca ve İngilizce.

  2. 2

    İki sürümü de yapıştır

    Sol ve sağ dil sürümünü yapıştır - eşleşme tutsun diye paragraf paragraf.

  3. 3

    Düzeni belirle

    Yan yana, dönüşümlü ya da iç içe düzenlerinden birini seç ve sonucu kontrol et.

  4. 4

    PDF oluştur

    İki dilli PDF’i oluştur, indir ve ortaklarına ilet ya da imzalat.

Kimin işine yarar

→Yabancı çalışanlar için iki dilli iş sözleşmesi hazırlayan şirketler.
→Yurt dışında tedarik ve işbirliği ortakları olan firmalar.
→Almanca bilmeyen ortakları olan şirketler.
→Kılavuz ve dokümantasyonu iki dilli teslim eden üreticiler.
→İki dil sürümünü tek PDF’te düzgünce karşılaştırmalı sunmak isteyen herkes.

Sık sorulan sorular

Araç metnimi çeviriyor mu?

Hayır. Zweisprachiger Vertrag zaten var olan iki dil sürümünü birleştirir, çeviri üretmez. İki sürümü de kendin yapıştırırsın - böylece her ikisinin içerik ve hukuki doğruluğu üzerinde tam kontrol sende kalır.

Sözleşmeler için en iyi düzen hangisi?

Sözleşmelerde iki sütunda yan yana düzen klasiktir, çünkü her bölüm solda ve sağda doğrudan karşılaştırılabilir. Çok uzun paragraflarda ya da dar sayfalarda dönüşümlü düzen daha okunaklı olabilir. İkisini de dene, sonuca göre karar ver.

Paragrafların birbirine uyduğundan nasıl emin olurum?

Araç paragrafları iki dilde de numaralandırır; böylece soldaki paragraf 3 ile sağdaki paragraf 3 birbirine bağlı kalır. Önemli olan, iki sürümü paragraf paragraf ve aynı sırayla eklemen - o zaman metin uzunlukları farklı olsa da yapı net kalır.

Uyuşmazlık halinde sözleşmenin hangi dil sürümü geçerli olur?

Bunu sözleşmenin kendisinde belirlersin. İki dilli sözleşmelerde, tereddüt halinde hangi dil sürümünün esas alınacağını belirten bir madde eklemek yaygın ve tavsiye edilen bir yoldur. Araç sürümleri bir araya getirir; öncelik maddesini metne sen yazarsın.

Kılavuzları da iki dilli dizebilir miyim?

Evet. Sözleşmelerin yanında araç; teknik dokümantasyona, kullanım kılavuzlarına ve yan yana iki dilde teslim edilmesi gereken diğer metinlere de uygundur. İlke aynı: iki sürümü ekle, düzeni seç, PDF oluştur.

Sözleşme Karşılaştırma

İki sözleşme sürümünü doğrudan tarayıcında kelime kelime karşılaştır. Yeni olan yeşil, siline…

NDA Builder (gelişmiş)

Sihirbazla uyarlanabilir NDA taslakları oluştur: çok taraflı, rekabet yasağı, eleman çekme ya…

Şirket Sözleşmesi Oluşturucu

7 hukuki şekil için eksiksiz şirket sözleşmeleri ve ana sözleşmeler (Satzung) oluştur. Madde…

İmza Aracı

İmzanı çiz ya da bir fotoğraf yükle ve doğrudan PDF’ine yerleştir. Ya da PNG, SVG veya JPEG o…

İş Sözleşmesi Oluşturucu

Nachweisgesetz’deki (iş şartlarının yazılı bildirimi yasası) bilgilere göre uyarlanabilir bir…

Madde Değiştirici

13 sözleşme maddesini 3’er sertlik derecesinde (yumuşak/standart/sert) birleştir. Risk değerl…

İki dilli sözleşme için hazır mısın?

Kurulum yok. Plus planından itibaren dahil. Doğrudan tarayıcıda aç.

Şimdi aç