Vertragsvergleich

Trzecia wersja umowy wygląda jak druga, a druga jak pierwsza. Właśnie tak wkradają się zmiany, które później kosztują pieniądze albo nerwy: górny limit odpowiedzialności, który nagle zniknął, okres wypowiedzenia, który urósł z trzech do sześciu miesięcy, właściwość sądu, która z dnia na dzień przeniosła się do Monachium. Vertragsvergleich pokazuje te różnice, zamiast kazać ci zgadywać akapit po akapicie.

Porównywany jest cały tekst naraz: najpierw akapit po akapicie, potem zdanie po zdaniu, potem słowo po słowie. Dodane słowa są zielone, usunięte czerwone i przekreślone, niezmienione pozostają neutralne. Wstawione zdanie pozostaje wstawionym zdaniem, także w długiej umowie. Widzisz więc nie tylko, że akapit się zmienił, ale dokładnie które słowo - różnica między „może wypowiedzieć” a „musi wypowiedzieć” rzuca się w oczy od razu.

Porównanie myśli klauzulami, a nie tylko wierszami. Narzędzie rozpoznaje nagłówki i paragrafy i dopasowuje je według nagłówka i treści, nie tylko według numeru. Jeśli pojawia się nowy § 7, a odpowiedzialność przesuwa się na § 8, odpowiedzialność jest pokazana jako niezmieniona z nowym numerem. Nawigacja po klauzulach przenosi cię prosto do następnej zmiany, zamiast przewijać bez końca. Statystyka pokazuje na pierwszy rzut oka, ile klauzul jest objętych zmianami i ile procent umowy pozostało bez zmian.

Nie każda zmiana jest tak samo ważna. Dlatego narzędzie szczególnie zaznacza zmiany we wrażliwych miejscach, takich jak odpowiedzialność, wypowiedzenie, czynsz, kaucja, naprawy kosmetyczne (Schönheitsreparaturen), kara umowna, właściwość sądu czy warunki płatności. Filtr na życzenie ukrywa wszystko, co się nie zmieniło, albo pokazuje tylko miejsca krytyczne - idealne, gdy ktoś przysyła wersję „tylko minimalnie poprawioną”.

Wybierasz między dwoma widokami. „Obok siebie” pokazuje oryginał i zmienioną wersję w dwóch kolumnach, dobrze do przeglądu. „W jednym tekście” łączy obie wersje w jeden ciągły tekst z kolorowymi oznaczeniami, dobrze do dokładnego czytania. Widok zmieniasz jednym kliknięciem, bez ponownego wklejania. Umowy możesz też wczytać jako plik Word, OpenDocument albo PDF z tekstem, a raport wydrukować lub zapisać jako PDF.

To wyraźnie nie jest porada prawna. Vertragsvergleich pokazuje, co się zmieniło - czy zmiana jest dla ciebie dobra, czy zła, pozostaje twoją oceną albo oceną twojego prawnika. Ale nie idziesz już na negocjacje po omacku, tylko wiesz dokładnie, którymi pokrętłami kręciła druga strona.