Przejdź do głównej treści
Werkzeu.ge
Polski
Zaloguj sięZacznij bezpłatnie
UwagaZestawia obok siebie dwie wersje językowe umowy. Która wersja obowiązuje w sporze, reguluje sama umowa - tłumaczenie nie jest kontrolą prawną. Nie zastępuje porady prawnej (Rechtsberatung). To nie jest wiążąca informacja prawna.
PlusDokumenty prawne

Umowa dwujęzyczna

Umowa po niemiecku i po angielsku, schludnie obok siebie w jednym PDF-ie - tego potrzebujesz, gdy partnerzy biznesowi nie mówią tym samym językiem. Zweisprachiger Vertrag (dwujęzyczna umowa) łączy dwie wersje językowe w jednym dokumencie: kolumna przy kolumnie, na przemian akapitami albo przeplatane. Jeden PDF, dwa języki, koniec z luźnymi tłumaczeniami.

Rzut oka do środka

Recht & VerträgeUmowa dwujęzycznaFikcyjne demo | Plus
Podgląd dokumentu

Trzy układy

Trzy układy
Ponumerowane akapity
Jeden PDF zamiast dwóch dokumentów
Wybór języków
Podgląd tylko do odczytu. Żeby korzystać, otwórz narzędzie.

Ten bezpieczny podgląd pokazuje, do czego służy narzędzie, bez wykonywania akcji wymagających konta.

Co potrafi Umowa dwujęzyczna

Gdy umowa zawierana jest ponad granicami językowymi, wraca to samo pytanie: jak połączyć obie wersje, żeby jednoznacznie do siebie pasowały? Dwa osobne dokumenty zapraszają do nieporozumień i zarzutów o manipulację. Zweisprachiger Vertrag rozwiązuje to, łącząc obie wersje w jednym, wyraźnie uporządkowanym PDF-ie - akapit po akapicie, w sposób, który da się prześledzić.

Masz do wyboru trzy układy. Obok siebie pokazuje oba języki w dwóch kolumnach, więc każdy fragment po lewej i po prawej da się porównać od razu - klasyk dla umów. Na przemian ustawia akapity jeden pod drugim, na zmianę, co czyta się lepiej na wąskich stronach albo przy długich akapitach. Przeplatany wplata języki ściślej w siebie, gdy zależy ci na szczególnie gęstym zestawieniu.

Narzędzie numeruje akapity w obu językach, dzięki czemu przyporządkowanie pozostaje jednoznaczne, nawet gdy akapit jest w jednym języku dłuższy niż w drugim. Na tym właśnie polega sedno dwujęzycznych umów: żeby paragraf 3 po lewej i paragraf 3 po prawej naprawdę znaczyły to samo.

Narzędzie przydaje się wszędzie tam, gdzie niemiecki spotyka inny język: umowy o pracę dla pracowników z zagranicy, umowy dostawy i współpracy z zagranicznymi partnerami, umowy spółek z udziałowcami z zagranicy, a także dokumentacja techniczna i instrukcje obsługi, które muszą być dostarczane w dwóch językach.

Przetwarzanie odbywa się po stronie serwera, żeby PDF był czysto złożony i generowany niezawodnie - wynikiem jest gotowy dokument, który możesz od razu przekazać dalej albo dać do podpisu. Do podpisów obu stron dobrze łączy się z Unterschriften-Tool (narzędzie do podpisów).

Ważna, uczciwa uwaga: narzędzie łączy dwie istniejące wersje językowe, nie tłumaczy. Za merytoryczną poprawność i prawną równoważność obu wersji odpowiadasz ty. Przy umowach warto zwłaszcza dodać klauzulę, która wersja językowa rozstrzyga w razie sporu. Do czystego łączenia narzędzie jest idealne, a prawną ocenę tłumaczenia nadal robi specjalista.

Funkcje

Trzy układy

Obok siebie w kolumnach, na przemian akapitami albo przeplatane - zależnie od dokumentu i szerokości strony.

Ponumerowane akapity

Oba języki są numerowane akapit po akapicie, więc przyporządkowanie pozostaje jednoznaczne, nawet przy nierównej długości.

Jeden PDF zamiast dwóch dokumentów

Obie wersje trafiają do jednego PDF-a, który łatwo przekazać dalej - koniec z luźnymi tłumaczeniami.

Wybór języków

Wybierz dwa języki swoich wersji, żeby opisy w dokumencie się zgadzały.

Do umów i instrukcji

Nadaje się do umów o pracę i umów dostawy, a także do dwujęzycznej dokumentacji technicznej.

Czysty PDF

Przetwarzanie po stronie serwera czysto składa dokument i daje gotowy do podpisu PDF.

Jak to działa

  1. 1

    Wybierz języki

    Ustal, które dwa języki ma połączyć dokument, na przykład niemiecki i angielski.

  2. 2

    Wklej obie wersje

    Wklej lewą i prawą wersję językową - akapit po akapicie, żeby przyporządkowanie pasowało.

  3. 3

    Ustaw układ

    Wybierz obok siebie, na przemian albo przeplatany i sprawdź wynik.

  4. 4

    Utwórz PDF

    Utwórz dwujęzyczny PDF, pobierz go i przekaż partnerom albo daj do podpisu.

Dla kogo

→Firmy przygotowujące dwujęzyczne umowy o pracę dla pracowników z zagranicy.
→Firmy z zagranicznymi partnerami dostaw i współpracy.
→Spółki z udziałowcami, którzy nie mówią po niemiecku.
→Producenci dostarczający instrukcje i dokumentację w dwóch językach.
→Wszyscy, którzy chcą schludnie zestawić dwie wersje językowe w jednym PDF-ie.

Częste pytania

Czy narzędzie tłumaczy mój tekst?

Nie. Zweisprachiger Vertrag łączy dwie już istniejące wersje językowe, nie tworzy tłumaczenia. Obie wersje wklejasz samodzielnie - dzięki temu masz pełną kontrolę nad merytoryczną i prawną poprawnością obu.

Jaki układ jest najlepszy dla umów?

Dla umów klasykiem jest układ obok siebie w dwóch kolumnach, bo każdy fragment po lewej i po prawej można porównać od razu. Przy bardzo długich akapitach albo wąskich stronach bardziej czytelny bywa układ na przemian. Wypróbuj oba i zdecyduj po wyniku.

Jak mam się upewnić, że akapity do siebie pasują?

Narzędzie numeruje akapity w obu językach, więc akapit 3 po lewej i akapit 3 po prawej pozostają przypisane do siebie. Ważne, by obie wersje trafiały do narzędzia akapit po akapicie w tej samej kolejności - wtedy struktura pozostaje jednoznaczna nawet przy różnej długości tekstu.

Która wersja językowa obowiązuje w razie sporu o umowę?

Ustalasz to w samej umowie. W umowach dwujęzycznych zwykle i rozsądnie jest dodać klauzulę, która wersja językowa rozstrzyga w razie wątpliwości. Narzędzie łączy wersje, a klauzulę o pierwszeństwie wpisujesz do tekstu.

Czy mogę złożyć w dwóch językach też instrukcje?

Tak. Poza umowami narzędzie nadaje się do dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi i innych tekstów, które mają być dostarczane w dwóch językach obok siebie. Zasada jest ta sama: wklej dwie wersje, wybierz układ, utwórz PDF.

Porównywarka umów

Porównaj dwie wersje umowy słowo po słowie, prosto w przeglądarce. Nowe na zielono, skreślone…

Zaawansowany kreator NDA

Przygotuj dostosowywalne projekty NDA z kreatorem: wielostronne, zakaz konkurencji, zakaz pod…

Generator umowy spółki

Przygotuj pełne umowy spółek i statuty dla 7 form prawnych. Biblioteka klauzul, wzorce, podgl…

Narzędzie do podpisów

Narysuj swój podpis albo wgraj zdjęcie i umieść go prosto w swoim PDF. Albo pobierz go jako P…

Generator umowy o pracę

Przygotuj dostosowywalny projekt umowy o pracę, oparty na danych wymaganych przez Nachweisges…

Zamiennik klauzul

Łącz 13 klauzul umownych w 3 stopniach ostrości (łagodny/standardowy/ostry). Ocena ryzyka, wz…

Chcesz zacząć z Umowa dwujęzyczna?

Bez instalacji. W cenie od Plus. Otwórz prosto w przeglądarce.

Otwórz teraz