Przejdź do głównej treści
Werkzeu.ge
Polski
Zaloguj sięZacznij bezpłatnie
UwagaZwroty to pomoc w porozumieniu się bez gwarancji doskonałego tłumaczenia. W prawdziwej sytuacji zagrożenia liczy się 112, nie to narzędzie. To nie jest wiążąca informacja prawna.
GośćImigracja

Zwroty awaryjne

W nagłej sytuacji często brakuje właśnie tych słów, których potrzeba najbardziej. Notfall-Phrasen daje ci najważniejsze niemieckie zdania dla policji, straży pożarnej, lekarza, apteki i urzędu (Amt), z wymową i tłumaczeniem na niemiecki, angielski i ukraiński. Do przeczytania na głos albo pokazania.

Wypróbuj od razu tutaj

To nie makieta - wypróbuj od razu tutaj.

Co potrafi Zwroty awaryjne

Gdy się pali, gdy ktoś upada albo gdy ktoś cię okrada, nie ma czasu przekopywać słownika. Właśnie wtedy potrzebujesz zdania, które możesz od razu powiedzieć albo pokazać. Notfall-Phrasen zbiera najważniejsze niemieckie zdania na prawdziwe nagłe wypadki i podaje je gotowe do użycia, żeby w poważnej sytuacji bariera językowa cię nie zatrzymała.

Zbiór obejmuje klasyczne nagłe wypadki: wezwanie karetki, zgłoszenie kradzieży lub wypadku na policji, zgłoszenie pożaru albo zapachu gazu, rejestrację w szpitalu czy pytanie w aptece o środek przeciwbólowy. Dochodzą do tego codzienne kłopoty, takie jak zgubiony paszport, drzwi mieszkania zatrzaśnięte z kluczami w środku albo wizyta w urzędzie.

Każde zdanie jest w trzech wersjach: po niemiecku, w twoim języku i z wymową, żeby niemieckie zdanie dało się powiedzieć zrozumiale, nawet jeśli nie mówisz po niemiecku. Gdy mówienie jest zbyt trudne, po prostu pokazujesz osobie udzielającej pierwszej pomocy, ratownikowi medycznemu albo urzędnikowi niemieckie zdanie na ekranie.

Bardzo ważne i łatwe do zapamiętania są niemieckie numery alarmowe. 112 łączy z pogotowiem ratunkowym i strażą pożarną, 110 z policją. Oba numery są bezpłatne i działają całą dobę, także bez doładowania. W Niemczech telefon potrzebuje do tego jednak karty SIM. Notfall-Phrasen trzyma te numery razem z odpowiednimi zdaniami, żeby w decydującym momencie oba były pod ręką.

Ponieważ nagły wypadek może spotkać każdego, narzędzie jest dla wszystkich: dla osób, które dopiero przyjechały do Niemiec, dla podróżujących, dla bliskich tłumaczących komuś i dla wszystkich, którzy w poważnej sytuacji chcą mieć pewność, że zostaną dobrze zrozumiani. Działa bez logowania w przeglądarce, więc możesz je sobie przygotować na wszelki wypadek.

Notfall-Phrasen nie zastępuje tłumacza ani porady lekarza, ale pomaga pokonać pierwszą decydującą przeszkodę: porozumieć się, gdy to ma znaczenie. Jedno zdanie w odpowiednim momencie może sprawić, że pomoc przyjedzie szybciej, że zostanie wdrożone właściwe leczenie albo że zgłoszenie zostanie przyjęte.

Funkcje

Zdania na prawdziwe nagłe wypadki

Wezwanie karetki, zgłoszenie kradzieży lub wypadku, zgłoszenie pożaru albo zapachu gazu: najważniejsze zdania gotowe do użycia.

Wskazówki wymowy

Do każdego niemieckiego zdania jest wskazówka wymowy, żeby dało się je zrozumiale powiedzieć także bez znajomości niemieckiego.

Trzy języki: DE, EN, UK

Każde zdanie po niemiecku, angielsku i ukraińsku, żeby było jasne, co mówisz, i żeby można to było pokazać.

Numery alarmowe 112 i 110

112 dla pogotowia ratunkowego i straży pożarnej, 110 dla policji. Bezpłatnie, całą dobę, także bez doładowania.

Codzienne kłopoty też są

Także na zgubiony paszport, zatrzaśnięte drzwi, wizytę w urzędzie albo problem z mieszkaniem są odpowiednie zdania.

Pokaż zamiast mówić

Gdy mówienie jest zbyt trudne, po prostu pokazujesz osobie udzielającej pomocy albo urzędnikowi niemieckie zdanie na ekranie.

Jak to działa

  1. 1

    Wybierz sytuację

    Wybierz odpowiednią sytuację, na przykład karetka, policja, pożar, apteka albo urząd.

  2. 2

    Ustaw język

    Ustaw swój język, żeby zobaczyć każde niemieckie zdanie z tłumaczeniem i wymową.

  3. 3

    Powiedz albo pokaż

    Przeczytaj niemieckie zdanie na głos z pomocą wskazówki wymowy albo pokaż je rozmówcy bezpośrednio na ekranie.

  4. 4

    Wybierz numer alarmowy

    W prawdziwym nagłym wypadku wybierz 112 lub 110 i użyj odpowiednich zdań, żeby opisać sytuację.

Dla kogo

→Osoby, które dopiero przyjechały i chcą mieć pod ręką najważniejsze zdania na wypadek nagłej sytuacji.
→Osoby podróżujące, które w nagłej sytuacji w Niemczech muszą szybko wezwać pomoc.
→Bliscy, którzy tłumaczą komuś, kto mało zna niemiecki.
→Wszyscy, którzy w nagłej sytuacji chcą mieć pewność, że zostaną dobrze zrozumiani.
→Osoby, które potrzebują niemieckich numerów alarmowych i odpowiednich zdań pod ręką.

Częste pytania

Jaki numer alarmowy wybrać w Niemczech?

112 dla pogotowia ratunkowego i straży pożarnej, 110 dla policji. Oba są bezpłatne, działają całą dobę i także bez doładowania. W telefonie musi być karta SIM, inaczej w Niemczech nie da się wykonać połączenia alarmowego. Notfall-Phrasen pokazuje odpowiednie zdania do każdego numeru.

Co zrobić, jeśli nie mówię po niemiecku?

Użyj wskazówki wymowy, żeby zrozumiale powiedzieć niemieckie zdanie, albo po prostu pokaż osobie udzielającej pierwszej pomocy, ratownikowi medycznemu albo urzędnikowi niemieckie zdanie na ekranie. Pod numerem alarmowym 112 często jest też pomoc po angielsku.

Jakie sytuacje obejmuje narzędzie?

Od karetki, policji, pożaru i zapachu gazu przez szpital i aptekę po codzienne kłopoty, takie jak zgubiony paszport, zatrzaśnięte drzwi, wizyta w urzędzie albo problem z mieszkaniem. Do każdej sytuacji są gotowe zdania.

Czy narzędzie działa też offline?

Działa w przeglądarce bez logowania. Najlepiej przygotuj je sobie wcześniej, żeby w nagłej sytuacji można było szybko po nie sięgnąć. Numery alarmowe 112 i 110 działają zresztą niezależnie od twojego doładowania i karty SIM.

Czy to zastępuje tłumacza?

Nie. Notfall-Phrasen pomaga pokonać pierwszą przeszkodę, czyli porozumieć się, ale nie zastępuje tłumacza ani porady lekarza. Przy złożonych rozmowach z urzędami albo lekarzami nadal może być potrzebny tłumacz (Sprachmittler).

Nawigator wizyty u lekarza

Jak wygląda wizyta u lekarza w Niemczech: wyjaśnione Krankenversicherung, skierowania i aptek…

Wyszukiwarka kursów językowych

Dowiedz się, jaki kurs niemieckiego lub kurs integracyjny (Integrationskurs) do ciebie pasuje…

Zameldowanie, przemeldowanie, wymeldowanie

Interaktywna lista kontrolna do Anmeldung (zameldowania), Ummeldung (zmiany adresu) i Abmeldu…

Lista kontrolna konta bankowego

Czego potrzebujesz, żeby założyć konto bankowe w Niemczech: dokumenty, przebieg, Basiskonto i…

Sprawdzanie tytułu pobytu

Sprawdź bezpłatnie, jaki Aufenthaltstitel (tytuł pobytowy) wchodzi w grę: wiza, zezwolenie na…

Chcesz zacząć z Zwroty awaryjne?

Bez instalacji. Żeby zacząć, nie potrzeba konta. Otwórz prosto w przeglądarce.

Otwórz teraz