Przejdź do głównej treści
Werkzeu.ge
Polski
Zaloguj sięZacznij bezpłatnie
UwagaTłumaczenie urzędowych frazesów to przybliżenie, nie porada prawna. W razie wątpliwości obowiązuje dokładne brzmienie twojego pisma z urzędu, nie nasza wersja prostym językiem. To nie jest wiążąca informacja prawna.
PlusSprawy urzędowe (Amtshilfe)

Wykrywacz pustosłowia

Amtsdeutsch (urzędowa niemczyzna) to osobny język i nikt nie uczył się go z własnej woli. Floskeldetektor zaznacza każdą urzędniczą frazę w tekście z urzędu, jednym kliknięciem tłumaczy ją na zwykły język i pokazuje w Bürokratie-Index, jak ciężki naprawdę jest dany przypadek. Z „unbeschadet der eingereichten Nachweise” robi się wreszcie zrozumiały niemiecki.

Rzut oka do środka

Sprawy urzędowe (Amtshilfe)Wykrywacz pustosłowiaFikcyjne demo | Plus
Podgląd dokumentu

Floskuły zaznaczone w tekście

Floskuły zaznaczone w tekście
Zwykły język jednym kliknięciem
Bürokratie-Index
Siedem kategorii
Podgląd tylko do odczytu. Żeby korzystać, otwórz narzędzie.

Ten bezpieczny podgląd pokazuje, do czego służy narzędzie, bez wykonywania akcji wymagających konta.

Co potrafi Wykrywacz pustosłowia

Steuerbescheid (decyzja podatkowa), pisma z Jobcenter, umowy najmu - niemiecki język urzędowy kocha zdania wielokrotnie złożone, rzeczowniki zamiast czasowników i formułki, które brzmią, jakby zasługiwały na własny paragraf. „Die Festsetzung erfolgt unter dem Vorbehalt der Nachprüfung.” Co to ma znaczyć? Floskeldetektor odpowiada dokładnie na to pytanie, słowo po słowie.

Wklejasz tekst i uruchamiasz analizę. Narzędzie porównuje go ze słownikiem setek typowych fraz z Amtsdeutsch i zaznacza każde trafienie na żółto w oryginalnym tekście. Kliknięcie zaznaczonego miejsca otwiera małą podpowiedź: u góry fraza w oryginale, pod nią tłumaczenie na zrozumiały język, a do tego kategoria - podatki, sprawy socjalne, pobyt, mieszkanie, prawo, ubezpieczenia albo ogólne.

Bürokratie-Index robi z tego coś mierzalnego. Pokazuje w procentach, ile słów twojego tekstu to Amtsdeutsch, i przekłada to na obrazowe zdanie, na przykład „Co 7. słowo to Amtsdeutsch”. Do tego dochodzi ocena od „Floskel-frei” (bez floskuł) do „Maximale Bürokratiestufe erreicht” (osiągnięto maksymalny poziom biurokracji) - z przymrużeniem oka, ale całkiem wymowna.

Przyciskiem „Skopiuj listę tłumaczeń” wrzucasz do schowka wszystkie znalezione floskuły razem z ich znaczeniem. Przydaje się, gdy musisz napisać własny zrozumiały list albo streszczenie.

Kategorie pomagają się zorientować. Tekst pełen floskuł z kategorii „Sozial” najpewniej pochodzi z Jobcenter, a tekst z wieloma określeniami z kategorii „Wohnen” - z prawa najmu. Zestawienie kategorii po analizie pokazuje na pierwszy rzut oka, w jakiej urzędowej gęstwinie właśnie tkwisz.

Floskeldetektor pomaga zrozumieć tekst, ale nie jest poradą prawną. Tłumaczenia wyjaśniają, co dane sformułowanie znaczy na co dzień - nie zastępują wykładni prawnej w konkretnym przypadku. Przy decyzji, czy złożyć Widerspruch (sprzeciw od decyzji), czy podpisać, niezbędne pozostaje spojrzenie do oryginału, a w razie wątpliwości - do specjalisty.

Nie masz pod ręką żadnego tekstu? Trzy przykłady - Steuerbescheid, pismo z Jobcenter i umowa najmu - czekają na wypróbowanie. Od razu widać, jak gęsty bywa Amtsdeutsch i o ile jaśniejsza staje się ta sama treść w ludzkim języku.

Funkcje

Floskuły zaznaczone w tekście

Każda rozpoznana fraza z Amtsdeutsch jest podświetlona na żółto, dokładnie w miejscu, gdzie wystąpiła w oryginalnym tekście.

Zwykły język jednym kliknięciem

Kliknięcie zaznaczenia pokazuje tłumaczenie na zrozumiały język oraz kategorię floskuły.

Bürokratie-Index

Wartość w procentach i zdanie w stylu „Co 7. słowo to Amtsdeutsch” pokazują, jak gęsto tekst jest naszpikowany floskułami.

Siedem kategorii

Podatki, sprawy socjalne, pobyt, mieszkanie, prawo, ubezpieczenia i ogólne - oznaczone kolorami dla szybkiej orientacji.

Lista tłumaczeń

Wszystkie znalezione floskuły z ich znaczeniem jako lista do skopiowania, na twoje własne notatki.

Ocena stopnia nasilenia

Od „Floskel-frei” do „Maximale Bürokratiestufe” - uczciwa ocena twojego tekstu, podana z przymrużeniem oka.

Trzy przykładowe teksty

Steuerbescheid, pismo z Jobcenter i umowa najmu do natychmiastowego wypróbowania, bez własnego tekstu.

Jak to działa

  1. 1

    Wklej tekst

    Skopiuj tekst z urzędu, Steuerbescheid albo umowę najmu do pola wprowadzania - albo wybierz przykład.

  2. 2

    Analizuj

    Kliknij „Analizuj” albo naciśnij Ctrl+Enter. Narzędzie zaznaczy wszystkie floskuły i obliczy Bürokratie-Index.

  3. 3

    Stuknij we floskuły

    Kliknij żółto zaznaczone miejsca, żeby zobaczyć w podpowiedzi oryginał, tłumaczenie i kategorię.

  4. 4

    Kopiuj listę

    Skopiuj listę tłumaczeń ze wszystkimi floskułami i ich znaczeniem.

Dla kogo

→Najemcy, którzy chcą zrozumieć swoją umowę najmu albo rozliczenie Nebenkosten (opłat dodatkowych).
→Osoby pobierające świadczenia, które muszą rozszyfrować decyzje z Jobcenter.
→Osoby, które przyjechały do Niemiec i uczą się niemieckiego języka urzędowego oraz chcą go rozumieć.
→Wszyscy, którzy chcą zrobić zrozumiały list z tekstu pisanego Amtsdeutsch.
→Podatnicy, którzy chcą przeczytać decyzję z Finanzamt (urzędu skarbowego) prostym językiem.

Częste pytania

Ile floskuł zna detektor?

Słownik obejmuje setki typowych fraz z Amtsdeutsch z siedmiu obszarów tematycznych. Dokładną liczbę zobaczysz w narzędziu, a z czasem rośnie. Nowe floskuły z prawdziwych decyzji urzędowych dochodzą regularnie.

Co oznacza Bürokratie-Index?

Mierzy udział rozpoznanych floskuł w całkowitej liczbie słów twojego tekstu i podaje go w procentach. Im wyższa wartość, tym gęstszy Amtsdeutsch. Zdanie w rodzaju „Co 7. słowo to Amtsdeutsch” dobrze to ilustruje.

Czy narzędzie zmienia mój oryginalny tekst?

Nie. Analiza tylko zaznacza i objaśnia floskuły. Twój tekst zostaje taki, jaki jest.

Czy Floskeldetektor to porada prawna?

Nie. Przekłada sformułowania na język potoczny, żeby było jasne, co jest na myśli. Znaczenie prawne w konkretnym przypadku może się od tego różnić. Przy decyzjach z konsekwencjami rozstrzyga oryginał, a w razie wątpliwości - specjalista.

Czy mogę w ten sposób sprawdzać umowy najmu?

Tak, umowy najmu to klasyczny przypadek użycia i mamy je jako przykład. Detektor wyjaśnia takie pojęcia jak Schönheitsreparaturen (naprawy kosmetyczne), Betriebskostenvorauszahlung (zaliczka na koszty eksploatacji) czy Eigenbedarfskündigung (wypowiedzenie z powodu potrzeb własnych wynajmującego). Prawnej analizy klauzul jednak nie zastępuje.

Dekoder pism urzędowych

Wklej swoje pismo z urzędu i od razu zrozum: kto pisze, czego chce i do kiedy musisz zareagować.

Kreator sprzeciwów (Widerspruch)

32 wzory dla Widerspruch i Einspruch (sprzeciwów od decyzji): decyzja podatkowa (Steuerbesche…

Kalkulator dat

Oblicz dni między datami, terminy BGB z krajowymi zasadami świąt wszystkich 16 krajów związko…

Bingo urzędnika

Przy następnej wizycie w urzędzie: zagraj w Sachbearbeiter-Bingo. Zaznaczaj frazesy i wygrywaj!

Generator wypowiedzenia umowy

Przygotuj formalnie poprawne pismo wypowiadające umowę telefonu komórkowego, siłowni, ubezpie…

Chcesz zacząć z Wykrywacz pustosłowia?

Bez instalacji. W cenie od Plus. Otwórz prosto w przeglądarce.

Otwórz teraz