Jobcenter-Brief-Übersetzer
Übersetze Jobcenter-Briefe in verständliches Deutsch, Englisch oder Ukrainisch. Mit Widerspruch-Vorlagen und Fachbegriff-Lexikon. Kostenlos.
Jobcenter-Briefe verstehen — Amtsdeutsch übersetzt
Briefe vom Jobcenter gehören zum undurchdringlichsten Amtsdeutsch, das die deutsche Bürokratie zu bieten hat. Bewilligungsbescheide, Anhörungsschreiben, Sanktionsbescheide, Eingliederungsvereinbarungen — alles in einer Sprache, die selbst Muttersprachler:innen oft nicht verstehen. Unser Jobcenter-Brief-Übersetzer erkennt den Brieftyp und erklärt dir in klarem Deutsch, Englisch oder Ukrainisch, was drin steht und was du tun musst.
Bürgergeld — Grundlagen (SGB II)
Seit Januar 2023 ersetzt das Bürgergeld das frühere Hartz IV (Arbeitslosengeld II). Es wird nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) gewährt. Regelsätze 2026:
- Alleinstehende: 563 €/Monat (Regelbedarfsstufe 1)
- Paare (je Partner): 506 €/Monat (Stufe 2)
- Erwachsene unter 25 im Elternhaus: 451 €/Monat (Stufe 3)
- Jugendliche 14–17: 471 €/Monat (Stufe 4)
- Kinder 6–13: 390 €/Monat (Stufe 5)
- Kinder 0–5: 357 €/Monat (Stufe 6)
Zusätzlich: Kosten der Unterkunft (KdU, § 22 SGB II) — Miete + Heizkosten in angemessener Höhe. Die Angemessenheitsgrenzen setzt jede Kommune individuell fest.
Wichtige Brieftypen vom Jobcenter
- Bewilligungsbescheid (§ 41 SGB II): Teilt dir mit, wie viel Bürgergeld du bekommst und für welchen Zeitraum (Bewilligungszeitraum: 12 Monate, § 41 Abs. 3 SGB II).
- Anhörungsschreiben (§ 24 SGB X): Bevor das Jobcenter eine belastende Entscheidung trifft, muss es dich anhören. Frist: in der Regel 2 Wochen. Unbedingt antworten!
- Sanktionsbescheid (§ 31a SGB II): Leistungskürzung wegen Pflichtverletzung (z.B. Terminversäumnis). Seit 2024: max. 30 % Kürzung (BVerfG-Urteil 2019). Widerspruch innerhalb 1 Monat (§ 84 SGG).
- Eingliederungsvereinbarung (§ 15 SGB II): Vertrag zwischen dir und dem Jobcenter über Pflichten und Fördermaßnahmen. Seit Bürgergeld: „Kooperationsplan" mit weniger Sanktionsdruck.
- Rückforderungsbescheid (§ 50 SGB X):Rückzahlungsaufforderung bei Überzahlung. Prüfe, ob die Rückforderung berechtigt ist!
Deine Rechte
- Widerspruch: Gegen jeden Bescheid innerhalb 1 Monat (§ 84 SGG). Schriftlich, per Fax oder zur Niederschrift beim Jobcenter.
- Klage: Beim Sozialgericht, kostenfrei (§ 183 SGG). Frist: 1 Monat nach Widerspruchsbescheid.
- Beratungshilfe: Kostenlose Rechtsberatung für Einkommensschwache (§ 1 BerHG). Beantragung beim Amtsgericht.
- Dolmetscher: Das Jobcenter muss für Kommunikation sorgen — bestehe auf einen Dolmetscher bei Terminen.
Besonderheiten für Einwanderer:innen
Bürgergeld-Anspruch besteht für Personen mit Aufenthaltstitel und Arbeitserlaubnis (§ 7 Abs. 1 SGB II). Ausgenommen: EU-Bürger:innen in den ersten 3 Monaten (§ 7 Abs. 1 S. 2 Nr. 1 SGB II), Asylbewerber:innen (die erhalten Leistungen nach AsylbLG), Studierende (§ 7 Abs. 5 SGB II). Ukrainische Geflüchtete mit § 24 AufenthG haben seit Juni 2022 Bürgergeld-Anspruch.
Was unser Übersetzer bietet
- Brieftyp-Erkennung: Welchen Brief hast du bekommen?
- Klartext-Übersetzung in Deutsch, Englisch und Ukrainisch
- Fristberechnung: Wann musst du reagieren?
- Widerspruch-Vorlagen als Download
- Glossar: 60+ Fachbegriffe aus Jobcenter-Briefen erklärt